1
00:01:28,447 --> 00:01:29,547
Conta!

2
00:01:30,447 --> 00:01:31,547
Conta!

3
00:01:35,648 --> 00:01:37,146
- Escovar os dentes?
- Hum-hmm.

4
00:01:37,246 --> 00:01:40,016
- Café da manhã pronto?
- Hm-hmm, assim que seu pai descer.

5
00:01:40,116 --> 00:01:42,166
- Estou com fome.
- Eu também.

6
00:01:42,266 --> 00:01:44,945
Meu suéter cinza com blusa branca.
O que você está vestindo?

7
00:01:45,095 --> 00:01:48,216
Phyllis, desligue esse telefone
e se vestir. São 7h30.

8
00:01:48,316 --> 00:01:51,244
Tudo bem, mãe.
Adeus, Joycie. Vejo você na escola.

9
00:01:53,245 --> 00:01:55,945
Bill... Bill.

10
00:01:56,146 --> 00:01:57,545
Conta!

11
00:01:58,446 --> 00:02:02,376
- Ah, olá, Amy.
- Olá, Bill! Vamos, levante!

12
00:02:02,476 --> 00:02:03,746
Imediatamente, imediatamente.

13
00:02:04,047 --> 00:02:06,296
Sinto muito por ter
perturbar você assim,

14
00:02:06,396 --> 00:02:07,897
mas você tem um emprego, você sabe.

15
00:02:07,997 --> 00:02:11,278
Nossa, eu queria que você tivesse esperado
mais dois minutos.

16
00:02:11,378 --> 00:02:12,678
Por que?

17
00:02:13,199 --> 00:02:15,096
Eu estava prestes a fazer uma escolha.

18
00:02:15,196 --> 00:02:16,666
Escolha sobre o quê?

19
00:02:16,766 --> 00:02:18,146
Eu estava tendo um sonho.

20
00:02:18,547 --> 00:02:19,896
Sobre mim?

21
00:02:19,996 --> 00:02:21,946
Você meio que fez parte disso.

22
00:02:22,147 --> 00:02:25,765
Foi antes de nos casarmos
e eu tive que me decidir.

23
00:02:25,865 --> 00:02:28,196
Eu poderia ir para o Pólo Norte
com o almirante Byrd

24
00:02:28,296 --> 00:02:30,076
ou eu poderia me casar com você.

25
00:02:30,577 --> 00:02:33,546
- O que você decidiu?
- Eu não fiz. Você me acordou.

26
00:02:33,646 --> 00:02:36,945
- Quer dizer que você tinha algumas dúvidas?
- Ah, querido, foi só um sonho.

27
00:02:40,346 --> 00:02:42,046
-Amy!
- Hum?

28
00:02:43,147 --> 00:02:45,245
Há quanto tempo estamos casados?

29
00:02:45,546 --> 00:02:48,546
Faremos aniversário em duas semanas
e você estava lá para o casamento.

30
00:02:48,746 --> 00:02:50,446
Descubra você mesmo.

31
00:02:52,047 --> 00:02:53,747
Amy, você está feliz?

32
00:02:54,248 --> 00:02:56,944
Às 7h30 da manhã,
que tipo de pergunta é essa?

33
00:02:57,044 --> 00:02:59,745
Eu não sei, eu não sei,
Eu estava pensando em nós.

34
00:02:59,845 --> 00:03:01,465
Você sabe, é isso, Amy.

35
00:03:01,565 --> 00:03:05,144
O padrão está pronto,
você, eu e as crianças, é isso.

36
00:03:05,244 --> 00:03:07,545
Eu nunca irei para o Pólo Norte
com o Almirante Byrd, você é...

37
00:03:07,645 --> 00:03:11,165
- Byrd foi para o Pólo Sul.
- Bem, desta vez ele estava indo para o Pólo Norte.

38
00:03:11,265 --> 00:03:14,165
Eu não sei, ele tinha algum tipo
de um descongelador ou algo assim...

39
00:03:14,265 --> 00:03:17,084
Enfim, que diferença isso faz?
Eu nunca irei lá.

40
00:03:17,446 --> 00:03:20,165
Vou continuar trabalhando
para a loja de departamentos Woodruff,

41
00:03:20,265 --> 00:03:22,646
você continua criando os filhos,
um dia seremos velhos...

42
00:03:22,746 --> 00:03:24,446
e nada acontecerá.

43
00:03:25,247 --> 00:03:27,144
É isso que você pensa sobre nós?

44
00:03:27,244 --> 00:03:31,415
Ah, não, querido. Eu te amo,
Eu adoro as crianças...

45
00:03:31,515 --> 00:03:33,265
- Mas eu quero...
- Você quer ir para o Pólo Norte.

46
00:03:33,365 --> 00:03:34,346
Sim, bem, por que não?

47
00:03:34,446 --> 00:03:36,365
Porque por um lado,
você não está vestido adequadamente.

48
00:03:36,465 --> 00:03:37,745
Você congelaria até a morte.

49
00:03:37,845 --> 00:03:39,144
E por outro...

50
00:03:39,244 --> 00:03:41,144
o café da manhã estará pronto em dez minutos.

51
00:03:50,645 --> 00:03:54,545
Mãe, está tudo bem para Dorothy e para mim?
coletar amostras depois da escola hoje?

52
00:03:54,746 --> 00:03:57,564
Você sabe perfeitamente bem o dia de hoje
Festa de aniversário de Cynthia Woodruff.

53
00:03:57,664 --> 00:04:00,565
Mas não gosto de Cynthia Woodruff.
Por que eu tenho que ir?

54
00:04:00,665 --> 00:04:01,844
Porque Sr...

55
00:04:01,944 --> 00:04:05,344
Phyllis, gostaria que você parasse de tomar
este telefone lá em cima.

56
00:04:05,444 --> 00:04:08,763
Porque o Sr. Woodruff espera
os filhos de todos os seus executivos

57
00:04:08,863 --> 00:04:10,644
para ir para a casa de sua filha
festa de aniversário.

58
00:04:10,744 --> 00:04:13,444
É escravidão, é isso que é.

59
00:04:16,945 --> 00:04:20,745
Mas por que eu tenho que ir
para aquela festa de aniversário?

60
00:04:21,846 --> 00:04:24,564
Pela mesma razão
Não posso ir para o Pólo Norte.

61
00:04:24,664 --> 00:04:26,544
- Tchau, crianças.
- Tchau, pai.

62
00:04:26,845 --> 00:04:28,243
Vejo você esta noite.

63
00:04:30,844 --> 00:04:33,355
- Tchau, querido.
- Adeus.

64
00:04:33,455 --> 00:04:34,636
Ah, Bill...

65
00:04:34,736 --> 00:04:36,764
Você se importaria de trazer para casa
uma caixa de club soda? Esta noite é...

66
00:04:36,864 --> 00:04:39,143
Ah, é quarta-feira, sim...

67
00:04:39,243 --> 00:04:41,466
A turma vem jogar canastra.

68
00:04:41,566 --> 00:04:44,667
Todas as quartas-feiras, fim de semana, fim de semana,
jogamos canastra.

69
00:04:44,767 --> 00:04:48,548
Amy, ouça, vamos...
sejamos ousados.

70
00:04:48,648 --> 00:04:50,464
Na próxima semana vamos jogar na quinta-feira.

71
00:04:50,564 --> 00:04:52,746
Não, seria demais
de um choque para todos.

72
00:05:09,745 --> 00:05:11,466
- Olá, Bill.
- Olá, Pete.

73
00:05:11,566 --> 00:05:12,914
O que você está fazendo
com esses vestidos aqui embaixo?

74
00:05:13,014 --> 00:05:15,544
Ele nos cheirou lá em cima esta manhã.
Dei-lhes um olhar horrível e azedo.

75
00:05:15,644 --> 00:05:17,744
- Claro, ele os comprou.
- Ele se esqueceu disso.

76
00:05:17,844 --> 00:05:20,564
- Queria saber por que eles não estão se movendo.
- Então você os mudou para cá.

77
00:05:20,664 --> 00:05:21,555
- É isso.
- Ah, muito bom.

78
00:05:21,655 --> 00:05:22,546
Vamos, Joe.

79
00:05:22,646 --> 00:05:23,566
Sr. Lourenço.
- Sim?

80
00:05:23,666 --> 00:05:26,576
- O Sr. Woodruff quer vê-lo em seu escritório.
- Ok, obrigado.

81
00:05:28,347 --> 00:05:30,547
Bom dia, Marion.
Varanda, hein.

82
00:05:33,548 --> 00:05:35,748
Bom dia, Freddie, Alice.
- Olá, Bill.

83
00:05:36,949 --> 00:05:39,049
O Sr. Lawrence e o Sr. Burns estão aqui.

84
00:05:39,150 --> 00:05:40,751
Envie-os imediatamente.

85
00:05:40,851 --> 00:05:43,662
- Prossiga por sua conta e risco.
- Hm, uma daquelas manhãs.

86
00:05:43,762 --> 00:05:45,942
Numa daquelas manhãs,
De segunda a sábado.

87
00:05:47,343 --> 00:05:48,964
Bom dia, Sr. Woodruff.

88
00:05:49,064 --> 00:05:50,742
Bom dia.
Sente-se vocês dois.

89
00:05:56,343 --> 00:05:58,644
Senhores, acabei de olhar para baixo
no piso principal.

90
00:05:58,744 --> 00:06:02,242
Contei 24 vendedoras
e oito clientes.

91
00:06:02,743 --> 00:06:04,864
Agora, você deveria estar
dois jovens brilhantes e ambiciosos,

92
00:06:04,964 --> 00:06:06,542
o que vamos fazer sobre isso?

93
00:06:08,043 --> 00:06:09,144
Bem, Bill?

94
00:06:09,244 --> 00:06:11,744
Hm... só estou pensando, senhor.

95
00:06:12,645 --> 00:06:14,266
- Sim, Fred?
- Sr. Woodruff,

96
00:06:14,366 --> 00:06:15,867
Acho que todos nós temos que ficar juntos,

97
00:06:15,967 --> 00:06:18,348
colocar nossos ombros no volante
e empurre.

98
00:06:18,448 --> 00:06:21,869
Empurrar o quê? Onde?
Ou mesmo quem?

99
00:06:21,969 --> 00:06:24,250
- Bem, o que eu quis dizer é que se nós..
- Eu sei o que você quis dizer.

100
00:06:24,350 --> 00:06:27,950
Não quero slogans. eu quero ideias
que pode soar nas caixas registradoras.

101
00:06:28,851 --> 00:06:30,623
Eu me lembro de 1943

102
00:06:30,723 --> 00:06:33,504
quando tínhamos 24 vendedoras
e 200 clientes.

103
00:06:33,604 --> 00:06:36,625
Oh, bem, mas houve guerra
acontecendo em 1943.

104
00:06:36,725 --> 00:06:38,506
Agora há um homem que conhece a história.

105
00:06:38,606 --> 00:06:41,626
Não estou pedindo que 1943 volte.

106
00:06:41,726 --> 00:06:43,927
Tudo que eu quero é poder
olhar para aquele chão

107
00:06:44,027 --> 00:06:46,008
e ver que não superamos em número
os clientes.

108
00:06:46,108 --> 00:06:48,529
Sr. Woodruff, não acho
esse é o tipo de problema

109
00:06:48,629 --> 00:06:50,542
podemos resolver de improviso.

110
00:06:50,642 --> 00:06:53,343
Tudo bem.
Teremos uma conferência na próxima quarta-feira.

111
00:06:53,443 --> 00:06:55,344
Talvez você consiga
contribuir com algo até então.

112
00:06:55,444 --> 00:06:57,581
- Tudo bem...
- Só um minuto, ainda não terminei.

113
00:06:58,445 --> 00:07:00,346
Estou indo para a Europa no próximo mês.

114
00:07:00,446 --> 00:07:03,856
De alguma forma, a Sra. Woodruff me convenceu
que o que eu preciso é de uma viagem à Europa.

115
00:07:04,347 --> 00:07:06,512
Ela também é da opinião de que qualquer um de vocês

116
00:07:06,612 --> 00:07:08,792
é capaz de administrar a loja
na minha ausência.

117
00:07:10,293 --> 00:07:11,893
Só espero que ela esteja certa.

118
00:07:11,994 --> 00:07:15,313
Não há necessidade de voltar da Europa
e encontre um terreno baldio onde fica a loja.

119
00:07:21,695 --> 00:07:23,896
Naturalmente, haverá um aumento de salário.

120
00:07:23,996 --> 00:07:26,396
E o título, vice-presidente.
Isso é tudo, senhores.

121
00:07:26,597 --> 00:07:28,398
Ah, só mais uma coisa.

122
00:07:28,498 --> 00:07:31,161
Aqueles vestidos de bolinhas
no departamento de $ 19,95,

123
00:07:31,381 --> 00:07:35,141
Você comprou cinquenta deles no mês passado.
Restam apenas 49.

124
00:07:35,241 --> 00:07:37,842
Eu gostaria de vendê-los
antes que os pontos desapareçam.

125
00:07:37,942 --> 00:07:39,292
Sim senhor, eu sei disso,
Pete Spooner...

126
00:07:39,392 --> 00:07:41,342
Eu não me importo com quem os vende,
basta vendê-los.

127
00:07:41,542 --> 00:07:42,842
Isso é tudo!

128
00:07:48,243 --> 00:07:50,642
Bem, Bill, que vença o melhor.

129
00:07:50,742 --> 00:07:52,842
Ah, eu gostaria de ter dito isso.

130
00:08:09,342 --> 00:08:10,542
Olá, papai!

131
00:08:10,943 --> 00:08:12,243
Olá, filho.

132
00:08:19,240 --> 00:08:20,545
- Olá, querido.
- Oi.

133
00:08:20,645 --> 00:08:22,546
- Pegar tudo?
- Sim, tem o refrigerante.

134
00:08:22,646 --> 00:08:24,647
- Aqui.
- O que é isso?

135
00:08:24,747 --> 00:08:26,240
- Abra.
Para mim?

136
00:08:26,370 --> 00:08:28,347
- Sim.
- O que é?

137
00:08:28,848 --> 00:08:31,240
Abra e descubra o que é.

138
00:08:32,241 --> 00:08:34,140
Ah, Bill!

139
00:08:35,041 --> 00:08:38,441
É lindo!
Mas por que? Qual é a ocasião?

140
00:08:38,541 --> 00:08:40,662
Bem. se você vai ser a esposa
do vice-presidente

141
00:08:40,762 --> 00:08:43,243
da loja de departamentos Woodruff,
você apenas tem que se vestir de maneira diferente.

142
00:08:43,343 --> 00:08:45,161
- Quando isso aconteceu?
- Isso não aconteceu,

143
00:08:45,261 --> 00:08:46,441
talvez nas próximas três semanas.

144
00:08:46,541 --> 00:08:49,061
- É entre mim e Fred Burns.
- Fred Burns?

145
00:08:49,161 --> 00:08:50,940
Parabéns.

146
00:08:54,241 --> 00:08:56,641
- Telefone.
- Ah, eu atendo.

147
00:09:02,240 --> 00:09:05,590
- Olá?
- Olá, Nova York está ligando para o Sr. William J. Lawrence.

148
00:09:05,791 --> 00:09:07,691
Ah, só um momento, Sr. Lawrence.

149
00:09:09,392 --> 00:09:11,239
Tenho o Sr. Lawrence para você agora.

150
00:09:11,339 --> 00:09:13,550
Olá, aqui é o Sr. William J. Lawrence

151
00:09:13,650 --> 00:09:16,639
da Avenida Lyndon, 5960,
Glenville, Indiana?

152
00:09:17,240 --> 00:09:19,771
Este é o Sistema Federal de Radiodifusão,
Sr. Lourenço.

153
00:09:19,871 --> 00:09:22,062
Você estará em casa esta noite entre
nove e dez horas

154
00:09:22,162 --> 00:09:25,572
para ouvir 'Name the Mystery Husband',
no Sistema Federal de Radiodifusão?

155
00:09:26,239 --> 00:09:27,840
'Nomeie o Marido Misterioso'.

156
00:09:27,940 --> 00:09:31,340
Bem, posso estar em casa.
O que é isso?

157
00:09:31,440 --> 00:09:33,360
Seu número de telefone foi selecionado

158
00:09:33,460 --> 00:09:35,740
como um daqueles a serem chamados
durante o programa desta noite.

159
00:09:35,840 --> 00:09:38,841
Você terá uma chance
no jackpot de $ 24.000.

160
00:09:38,941 --> 00:09:41,342
US$ 24.000, hein?

161
00:09:41,442 --> 00:09:43,963
Ah, claro, claro, sim, estarei em casa.

162
00:09:44,063 --> 00:09:45,644
Sim, vamos receber alguns amigos.

163
00:09:45,744 --> 00:09:48,565
Bom. Temos que ter certeza,
para que o programa possa seguir em frente...

164
00:09:48,665 --> 00:09:50,646
sem qualquer resposta ou ocupado.

165
00:09:50,746 --> 00:09:52,810
Agora, por favor, não use seu telefone
entre nove e dez

166
00:09:52,910 --> 00:09:55,238
então a linha estará aberta para nós
quando ligamos.

167
00:09:56,239 --> 00:09:58,470
Sim, tudo bem.

168
00:09:58,570 --> 00:09:59,839
Tudo bem, adeus.

169
00:10:12,340 --> 00:10:15,021
Bill, pegue esses óculos
para a sala, sim?

170
00:10:15,121 --> 00:10:17,620
Espere, você também pode levar isso,
será apenas um segundo.

171
00:10:17,720 --> 00:10:19,900
- Tudo bem.
- Quem era aquele no telefone?

172
00:10:20,000 --> 00:10:23,311
Esse foi o Sistema Federal de Radiodifusão,
por favor.

173
00:10:23,411 --> 00:10:25,360
E eles querem que eu esteja em casa
entre nove e dez

174
00:10:25,460 --> 00:10:30,240
para que eu possa nomear o Marido Misterioso
e ganhe o jackpot de $ 24.000.

175
00:10:30,341 --> 00:10:31,942
Está se sentindo muito bem, não está?

176
00:10:32,042 --> 00:10:33,838
Tire o gelo para mim,
você vai, querido?

177
00:10:34,439 --> 00:10:35,539
Quem foi?

178
00:10:36,540 --> 00:10:39,459
Mabel Spooner, fingindo
ela é uma estação de rádio.

179
00:10:39,559 --> 00:10:42,739
Honestamente, aquela Mabel.
Pete provavelmente a induziu a fazer isso.

180
00:10:42,839 --> 00:10:45,239
Eu concordei com a piada.
Eu disse a ela que estaria em casa.

181
00:10:47,540 --> 00:10:49,361
Tem certeza que foi Mabel Spooner?

182
00:10:49,461 --> 00:10:50,941
Ah, certamente.

183
00:10:51,642 --> 00:10:53,643
O que você disse
o nome do programa era?

184
00:10:53,743 --> 00:10:55,344
Dê um nome ao marido misterioso.

185
00:10:55,444 --> 00:10:59,159
- E ganhe o jackpot de um trilhão de dólares.
- Não, é um jackpot de $ 24.000.

186
00:10:59,259 --> 00:11:00,160
O quê, Tommy?

187
00:11:00,260 --> 00:11:02,739
Eu não sei o que você ganha, mamãe,
mas é algo feroz.

188
00:11:02,839 --> 00:11:04,459
Posso ficar acordado e ouvir isso?

189
00:11:04,559 --> 00:11:07,559
Tem certeza de que não foi o Federal
Sistema de radiodifusão que ligou para você?

190
00:11:07,659 --> 00:11:09,938
- Não sei.
- Nossa, eles nos ligaram?

191
00:11:10,038 --> 00:11:12,738
- Alguém nos ligou, filho.
- Wee, você sabe a resposta?

192
00:11:12,838 --> 00:11:14,659
- Não, não, eu não.
- Agora, Tommy, não fique animado.

193
00:11:14,759 --> 00:11:17,038
São apenas alguns de nossos amigos
tentando fazer uma piada com seu pai.

194
00:11:17,138 --> 00:11:19,720
- Isso mesmo, Tommy, só uma piada.
- Agora suba e tome seu banho.

195
00:11:19,820 --> 00:11:22,838
Nossa, que tipo de coisa
isso é para brincar?

196
00:11:22,938 --> 00:11:25,019
- Tem certeza que?
- Tenho certeza.

197
00:11:26,720 --> 00:11:27,920
Você é?

198
00:11:28,321 --> 00:11:31,739
Não sei, Amy. Por que
a emissora me ligou?

199
00:11:31,839 --> 00:11:33,519
Oh, apenas pegando um número
fora do livro.

200
00:11:33,619 --> 00:11:35,448
As probabilidades são de uma em dez milhões.

201
00:11:35,548 --> 00:11:37,379
Por que eles me ligaram tão cedo
quando cheguei em casa?

202
00:11:37,479 --> 00:11:38,939
Por que não me ligaram esta tarde?

203
00:11:39,039 --> 00:11:41,739
Deve ter sido Mabel Spooner.
Ela sabe que eu estava na loja.

204
00:11:41,839 --> 00:11:45,940
Acho que você deveria ouvir, pai.
Nossa, é a chance de uma vida.

205
00:11:46,040 --> 00:11:48,161
Tommy, eu disse que era só uma piada.
Agora suba.

206
00:11:48,261 --> 00:11:51,737
- Sim, vá em frente.
- Ok, ok.

207
00:11:53,238 --> 00:11:56,237
Bem, de qualquer forma, assim que eu ouvir
A voz de Mabel Spooner, eu saberei.

208
00:12:05,538 --> 00:12:08,459
Oi!
Olá, Bill

209
00:12:08,559 --> 00:12:10,238
- Olá, Bill.
- Olá, Allie.

210
00:12:10,338 --> 00:12:11,439
- Olá, Ana.
- Diga, onde está Amy?

211
00:12:11,539 --> 00:12:12,840
Ela está lá em cima.
Desça em um minuto.

212
00:12:12,940 --> 00:12:15,458
Aqui, Mabel. Deixe-me pegar seu casaco.
Como vai você?

213
00:12:15,558 --> 00:12:17,458
- Olá a todos.
- Olá, Amém!

214
00:12:17,558 --> 00:12:18,538
Olá, Pete.

215
00:12:18,638 --> 00:12:20,259
Vou direto para casa.

216
00:12:20,359 --> 00:12:22,840
- Diga isso de novo.
- Vou direto para casa.

217
00:12:22,940 --> 00:12:24,261
- Qual é o problema?
- Matéria?

218
00:12:24,361 --> 00:12:26,542
Dê uma olhada!
Estamos usando o mesmo vestido.

219
00:12:26,642 --> 00:12:28,908
Não me culpe.
Ele me fez comprar.

220
00:12:29,008 --> 00:12:31,809
- Bem, Bill?
- Eu não acho.

221
00:12:31,909 --> 00:12:33,937
O que você quer dizer com você não pensa assim.
Claro que ele me fez comprar.

222
00:12:34,037 --> 00:12:36,008
Ele nomeou todos os departamentos como chefes
comprou um, não foi?

223
00:12:36,108 --> 00:12:38,409
Não, Pete.
Isso é outra coisa.

224
00:12:38,509 --> 00:12:41,498
Seja o que for, esta é uma criação
ele retornará amanhã de manhã.

225
00:12:41,598 --> 00:12:43,688
Agora espere, Mabel.
Eu quero que você repita depois de mim,

226
00:12:43,788 --> 00:12:46,038
'Este é o Sistema Federal de Radiodifusão'.

227
00:12:46,138 --> 00:12:48,118
- Certamente não irei!
- Ah, vá em frente.

228
00:12:48,218 --> 00:12:49,858
Ei, qual é a ideia?
Viemos na nossa própria noite.

229
00:12:49,958 --> 00:12:50,859
O que é isso, Bill?

230
00:12:50,959 --> 00:12:52,860
- É melhor você contar a ela...
- Eu não vou!

231
00:12:52,960 --> 00:12:55,258
Você vai se sentir um idiota horrível
se não for uma piada.

232
00:12:55,358 --> 00:12:57,859
Tudo bem, tudo bem.
Bem, recebi uma ligação há pouco tempo

233
00:12:57,959 --> 00:13:01,660
e eles iam me ligar sobre isso
Transmissão de 'Nomeie o Marido Misterioso'

234
00:13:01,760 --> 00:13:05,561
e se eu responder a coisa certa,
Eu ganho o jackpot de $ 24.000.

235
00:13:05,661 --> 00:13:07,662
$ 24.000!

236
00:13:07,762 --> 00:13:09,537
Diga a verdade.
Você fez aquela ligação?

237
00:13:09,637 --> 00:13:11,687
Meu? Por que eu faria uma coisa dessas?

238
00:13:11,787 --> 00:13:13,288
$ 24.000, Bill!

239
00:13:13,388 --> 00:13:16,289
Você não terá que trabalhar outro dia
contanto que você viva.

240
00:13:16,389 --> 00:13:18,347
Tudo bem, vamos lá,
todos vocês se divertiram.

241
00:13:18,447 --> 00:13:19,737
Agora, qual de vocês me ligou?

242
00:13:19,837 --> 00:13:21,936
- Corredor, corredor!
- Pete, aonde você vai?

243
00:13:22,036 --> 00:13:24,236
Vou ligar para os McDougalls e os Browns
e diga a eles para virem até aqui.

244
00:13:24,336 --> 00:13:27,418
Esta é a maior coisa que foi atingida
Glenville desde o tornado.

245
00:13:30,619 --> 00:13:33,519
- Todo mundo beba agora.
- Ah, aqui, Bill!

246
00:13:35,620 --> 00:13:38,257
Ei, não é ninguém
vai jogar canastra?

247
00:13:38,357 --> 00:13:39,837
Daqui a pouco, Harry.

248
00:13:42,238 --> 00:13:44,259
Bill, venha aqui.
Eu quero falar com você.

249
00:13:44,359 --> 00:13:46,839
- Vou consertar isso, desculpe.
- Já voltamos.

250
00:13:51,541 --> 00:13:54,235
Já chega.
Você tem que manter o seu juízo sobre você.

251
00:13:57,536 --> 00:14:00,257
- Bill, temos que fazer algo sobre isso.
- Fazer algo sobre o quê?

252
00:14:00,357 --> 00:14:02,357
Tente descobrir quem é o marido misterioso.

253
00:14:02,457 --> 00:14:05,557
Oh, Amy, se vencermos, venceremos.
Se perdermos, qual é a diferença?

254
00:14:05,657 --> 00:14:07,057
Todo mundo está se divertindo muito.

255
00:14:07,157 --> 00:14:09,738
Diversão? Bill Lourenço,
Eu não entendo você de jeito nenhum.

256
00:14:09,838 --> 00:14:12,859
Você trabalha um ano inteiro no Woodruff's
por US$ 7.500

257
00:14:12,959 --> 00:14:15,160
e aqui você tem uma chance
para ganhar $ 24.000

258
00:14:15,260 --> 00:14:17,337
e você nem levanta o dedo
fazer nada sobre isso.

259
00:14:17,437 --> 00:14:18,448
O que você quer que eu faça?

260
00:14:18,548 --> 00:14:21,819
Mabel diz que Walter Winchell está sempre
dando dicas sobre programas de jackpot.

261
00:14:21,919 --> 00:14:24,957
Talvez alguém saiba
quem é o marido misterioso.

262
00:14:25,057 --> 00:14:27,806
- Quem?
- Talvez alguém da rádio, talvez.

263
00:14:27,906 --> 00:14:30,156
Não conheço ninguém no rádio.

264
00:14:30,256 --> 00:14:32,937
Não conhecemos alguém
quem pode conhecer alguém?

265
00:14:33,037 --> 00:14:34,508
Olha, é tarde demais de qualquer maneira.

266
00:14:34,608 --> 00:14:38,436
São 8h15 agora, o programa
passa em 45 minutos...

267
00:14:38,536 --> 00:14:40,156
-Harry Summers.
- E ele?

268
00:14:40,256 --> 00:14:41,737
Os jornalistas conhecem todo mundo.

269
00:14:41,837 --> 00:14:43,156
Bom, você sabe onde ele está?

270
00:14:43,256 --> 00:14:45,537
É a sua noite normal de pôquer.
Eu sei exatamente onde ele está.

271
00:14:45,737 --> 00:14:49,458
Faz sentido, Bill.
Afinal, $ 24.000.

272
00:14:49,558 --> 00:14:52,156
Suponha que Woodruff não faça você
vice-presidente, quem se importa?

273
00:14:52,256 --> 00:14:54,866
Isso mesmo, querido.
Continuo discando o número errado.

274
00:14:58,235 --> 00:15:01,067
-Harry?
- Sim, Bill, este é Harry.

275
00:15:01,668 --> 00:15:02,935
Sim.

276
00:15:03,136 --> 00:15:04,157
Sim.

277
00:15:04,257 --> 00:15:07,036
Você não diz!
O que você sabe? Meu, meu, meu.

278
00:15:07,136 --> 00:15:09,736
- No local, Harry?
- Não, me dê um acordo.

279
00:15:09,836 --> 00:15:11,657
Não sei como posso ajudá-lo, Bill.
Eu faço questão...

280
00:15:11,757 --> 00:15:13,535
não ouvir programas de brindes.

281
00:15:13,736 --> 00:15:15,136
Quem eu conheço agora?

282
00:15:15,937 --> 00:15:19,736
Walter Winchell? Estamos no mesmo negócio,
mas eu não o conheço.

283
00:15:19,836 --> 00:15:20,787
Aguentar.

284
00:15:20,887 --> 00:15:23,935
Diga, algum de vocês já ouviu
para a transmissão do Marido Misterioso?

285
00:15:24,035 --> 00:15:25,616
- Não, não...
- Louco dois.

286
00:15:26,017 --> 00:15:28,117
Não, ninguém aqui nunca ouviu falar disso.

287
00:15:28,218 --> 00:15:31,136
Eu gostaria de ajudá-lo, Bill, mas...
Ei, espere um minuto.

288
00:15:31,236 --> 00:15:33,127
Eu conheço exatamente o cara.
Um compositor.

289
00:15:33,227 --> 00:15:36,038
Ele mora em Nova York.
É um tiro no escuro, mas ele deve saber.

290
00:15:36,138 --> 00:15:38,176
- Diga a ele para ligar para ele.
- Ligue para ele, sim, Harry?

291
00:15:38,276 --> 00:15:40,276
Eu pagarei por isso.
Vale a pena uma ligação de longa distância.

292
00:15:40,376 --> 00:15:42,577
Você sabe, isso custa $ 24.000!

293
00:15:42,677 --> 00:15:44,456
Ok, te ligo de volta.

294
00:15:44,757 --> 00:15:46,485
Dê-me algumas mãos,
sim?

295
00:15:59,234 --> 00:16:00,379
Olá?

296
00:16:00,479 --> 00:16:02,080
Sim, este como Al Stern.

297
00:16:02,180 --> 00:16:04,181
Olá, Harry.
Como você está, garoto?

298
00:16:04,281 --> 00:16:05,822
Bom, bom.

299
00:16:05,922 --> 00:16:08,263
O que?
Nomeie o marido misterioso?

300
00:16:08,363 --> 00:16:10,055
Ah, o programa de rádio.

301
00:16:10,155 --> 00:16:13,135
Sim, na verdade eu ouvi
algo sobre isso outro dia.

302
00:16:13,335 --> 00:16:15,456
Bem, agora não tenho certeza, Harry,

303
00:16:15,556 --> 00:16:17,855
Olha, você vai verificar com
algumas outras pessoas sobre este artigo ...

304
00:16:17,955 --> 00:16:20,935
porque eu não gostaria que esse sujeito
me culpar se eu estivesse errado.

305
00:16:21,636 --> 00:16:23,157
Tudo bem, então eu vou te contar
o que eu sei.

306
00:16:23,257 --> 00:16:26,338
Eu realmente não sei de nada,
é apenas o que ouço por aí.

307
00:16:26,438 --> 00:16:30,655
Eles estão dizendo que é
Harry James ou Charles MacArthur.

308
00:16:30,755 --> 00:16:33,235
Charlie McCarthy?
Como ele pode ser casado?

309
00:16:33,836 --> 00:16:36,937
Não, não é Charlie McCarthy,
Charles MacArthur.

310
00:16:37,037 --> 00:16:39,137
O escritor casado com Helen Hayes.

311
00:16:41,238 --> 00:16:43,034
Harry James ou General MacArthur.

312
00:16:43,233 --> 00:16:45,336
Ou Charles MacArthur... quem é ele?

313
00:16:45,436 --> 00:16:47,655
Ah, Helen Hayes, entendi.

314
00:16:47,755 --> 00:16:50,556
É a melhor informação que posso obter,
mas olha, amigo...

315
00:16:50,656 --> 00:16:52,557
não me culpe
se não for nenhum deles.

316
00:16:52,657 --> 00:16:54,735
Pode até ser algum terceiro cara
nunca ouvimos falar.

317
00:16:54,835 --> 00:16:57,155
Sim, eu sei, Harry,
e muito obrigado, Harry.

318
00:16:57,255 --> 00:16:58,156
Contanto.

319
00:16:58,256 --> 00:17:00,657
Bem, é Harry James
ou Charles MacArthur.

320
00:17:00,757 --> 00:17:02,057
Ou outra pessoa.

321
00:17:02,157 --> 00:17:04,037
Bem, isso é ajuda!

322
00:17:05,238 --> 00:17:07,324
Ei, é melhor ligar o rádio,
faltam cinco minutos para as nove.

323
00:17:07,424 --> 00:17:09,954
- O rádio está ligado.
- Sim, bem, vou ligá-lo no carro.

324
00:17:10,054 --> 00:17:11,434
- Para quê?
- Então podemos ouvir com todo esse barulho.

325
00:17:11,534 --> 00:17:14,898
- Você vai conseguir de ambos os lados.
- Bom, vou abrir as janelas da sala de jantar.

326
00:17:17,335 --> 00:17:20,133
21h, América, e hora de...

327
00:17:21,134 --> 00:17:23,454
Dê um nome ao marido misterioso.

328
00:17:23,554 --> 00:17:25,575
Trazido para você através
cortesia de Rex...

329
00:17:25,675 --> 00:17:27,636
o Rei dos Sabonetes.

330
00:17:27,736 --> 00:17:31,657
♪ Maria tinha um cordeirinho,
seu velo era branco como a neve ♪

331
00:17:31,757 --> 00:17:36,034
♪ E as roupas de Mary são igualmente brilhantes,
ela usa Rex, você sabe. ♪

332
00:17:36,134 --> 00:17:40,334
♪ Grande quantidade de bolhas e alqueires de espuma,
com Rex, Rex, Rex. ♪

333
00:17:40,535 --> 00:17:43,154
Sim, amigos, Rex é o rei da minha casa.

334
00:17:43,254 --> 00:17:46,533
Porque ele torna as coisas tão limpas,
Eu me sinto como uma rainha.

335
00:17:46,633 --> 00:17:48,933
E agora trazemos para você
nosso Mestre de Cerimônia,

336
00:17:49,033 --> 00:17:52,216
o homem que prefere doar as coisas
do que ser presidente.

337
00:17:52,316 --> 00:17:54,232
Larry Haines!

338
00:17:59,633 --> 00:18:02,774
Boa noite, senhoras e senhores,
bem, estamos juntos novamente.

339
00:18:02,874 --> 00:18:05,155
Dez semanas e ainda ninguém conseguiu

340
00:18:05,255 --> 00:18:07,236
adivinhar a identidade do marido misterioso.

341
00:18:07,336 --> 00:18:12,337
O jackpot atingiu agora o colossal
soma de US$ 24.000 em prêmios.

342
00:18:12,437 --> 00:18:15,733
Tudo que você precisa fazer é nomear
o marido misterioso.

343
00:18:15,833 --> 00:18:19,714
Portanto, fique perto do seu telefone.
Podemos ligar para qualquer um de vocês a qualquer minuto.

344
00:18:19,814 --> 00:18:23,531
Agora ouça com atenção.
Há uma pista em cada linha.

345
00:18:23,631 --> 00:18:26,632
Aqui está o próprio marido misterioso.

346
00:18:27,433 --> 00:18:30,733
<i>Alfinetes em um palheiro, Little Girl Blue,</i>

347
00:18:30,834 --> 00:18:33,835
<i>Adeus meu amor, estou de partida novamente</i>

348
00:18:33,935 --> 00:18:36,535
<i>Você não pode me ver, mas eu verei você,</i>

349
00:18:36,736 --> 00:18:40,036
<i>Alfinetes em um palheiro, Little Girl Blue.</i>

350
00:18:40,737 --> 00:18:42,053
O que você acha?

351
00:18:42,153 --> 00:18:43,634
Acho que preciso de uma bebida.

352
00:18:43,734 --> 00:18:46,255
Bem, aí estão vocês, senhoras e senhores,
depende de você.

353
00:18:46,355 --> 00:18:49,435
E agora a lista completa
dos prêmios do jackpot.

354
00:18:54,036 --> 00:18:56,632
Uma prata esterlina internacional
serviço de café.

355
00:18:56,732 --> 00:18:58,753
- Um anel de diamante Moray de US$ 2.000.

356
00:18:58,853 --> 00:19:00,453
Um suprimento de tintas e vernizes Sherman Williams

357
00:19:00,553 --> 00:19:02,494
para toda a sua casa por dentro e por fora.

358
00:19:02,594 --> 00:19:05,613
Persianas venezianas e estilo de janela
totalmente pela Kirsch Company.

359
00:19:05,713 --> 00:19:08,394
Uma magnífica suíte de Dixel
mobília do quarto.

360
00:19:08,494 --> 00:19:11,232
- Uma geladeira Westinghouse.
- Um fogão elétrico Westinghouse.

361
00:19:11,332 --> 00:19:13,493
Amy, você tem a maioria dessas coisas.

362
00:19:13,794 --> 00:19:15,695
Vou simplesmente jogá-los fora.

363
00:19:15,795 --> 00:19:16,953
Uma lavanderia Westinghouse

364
00:19:17,053 --> 00:19:18,354
Uma pia General Electric

365
00:19:18,454 --> 00:19:21,235
combinando unidade de eliminação de lixo
e lava-louças automática

366
00:19:21,335 --> 00:19:23,953
Bill, você pode expulsar Amy!

367
00:19:24,053 --> 00:19:25,554
Um freezer doméstico Kelvinator...

368
00:19:25,654 --> 00:19:29,353
mais um suprimento de três anos de Libby's
frutas e vegetais congelados.

369
00:19:29,453 --> 00:19:31,653
Um novilho completo vestido e entregue
para sua casa...

370
00:19:31,753 --> 00:19:34,332
pelo Meatpacking Premium
Corporação de Kansas City.

371
00:19:34,432 --> 00:19:37,031
$ 2.000 em folhas caducas livres de pragas

372
00:19:37,131 --> 00:19:39,631
e árvores frutíferas brotadas
do berçário Arnold.

373
00:19:39,731 --> 00:19:43,231
Uma viagem de avião para duas pessoas
para Nova York pela TWA...

374
00:19:43,331 --> 00:19:46,631
com todas as despesas pagas por duas semanas
no Hotel Waldorf Astoria.

375
00:19:46,731 --> 00:19:51,186
Uma empregada francesa selecionada por duas semanas
pelo Knickerbocker Domestic Bureau.

376
00:19:51,286 --> 00:19:54,336
Eu não faria essa viagem.
Eu ficaria em casa com aquela empregada francesa.

377
00:19:54,437 --> 00:19:57,992
O novo Arthur Godfrey
ukulele barítono de Vega.

378
00:19:58,092 --> 00:20:02,632
- Um piano de cauda Baldwin.
- Doze relógios de pulso Volta de US$ 100.

379
00:20:02,732 --> 00:20:04,352
Seu retrato pintado a óleo

380
00:20:04,452 --> 00:20:07,052
pelo famoso artista de Greenwich Village
Hilda Jones.

381
00:20:07,152 --> 00:20:10,532
Sete mil e quinhentas latas
da deliciosa sopa Campbell.

382
00:20:10,632 --> 00:20:12,733
Uma nova perua Ford feita sob medida.

383
00:20:12,833 --> 00:20:16,534
Um pônei Palomino do Cavaleiro
Fazendas de reprodução de Lexington, Kentucky.

384
00:20:16,634 --> 00:20:18,952
Sua casa totalmente reformada
da adega ao sótão

385
00:20:19,052 --> 00:20:22,331
pela mundialmente famosa Leslie,
de Harrington Interiores.

386
00:20:22,431 --> 00:20:25,052
Uma circular de Evans ao ar livre
piscina portátil.

387
00:20:25,152 --> 00:20:29,353
Seis chapéus de US$ 100 estilizados e criados
pelo famoso Jacques da Quinta Avenida.

388
00:20:29,453 --> 00:20:35,552
Uma combinação Mandeville 5 em 1 de rádio, televisão,
Fonógrafo, gravador de fio e barra,

389
00:20:35,652 --> 00:20:37,593
completo com duas dúzias de copos.

390
00:20:37,693 --> 00:20:41,794
Um trailer de escuna totalmente equipado
para morar ou para viajar.

391
00:20:41,894 --> 00:20:43,752
E todos esses prêmios fabulosos são seus

392
00:20:43,852 --> 00:20:46,031
se você nomear o marido misterioso.

393
00:20:46,132 --> 00:20:48,132
Operadora, faça a primeira chamada.

394
00:20:54,932 --> 00:20:56,932
Ei, Amy, olha...

395
00:20:57,133 --> 00:20:59,406
Ah, Bill, você prometeu
você não beberia muito.

396
00:21:01,431 --> 00:21:03,231
Você está ouvindo, América?

397
00:21:06,232 --> 00:21:09,332
- Olá!
- Olá, com quem estou falando, operadora?

398
00:21:09,833 --> 00:21:12,730
Este é Gray Simpson, da Grant Avenue, 2489.

399
00:21:13,229 --> 00:21:15,131
Hoboken, Nova Jersey!

400
00:21:16,432 --> 00:21:19,703
Canastra, alguém?
Você tem mãos muito boas aqui.

401
00:21:19,803 --> 00:21:22,113
Olá, Sra. Simpson,
você sabe quem é esse?

402
00:21:22,614 --> 00:21:25,181
Sim, isso mesmo,
seu velho amigo, Larry Haines.

403
00:21:25,281 --> 00:21:28,731
Há US$ 24.000 em prêmios esperando por você.

404
00:21:28,832 --> 00:21:33,032
Mas primeiro, Sra. Simpson, você pode me dar
a resposta para esse enigma?

405
00:21:34,233 --> 00:21:39,034
♪ Pequena Babá Eticoat
em uma anágua branca ♪

406
00:21:39,134 --> 00:21:41,434
♪ E um nariz vermelho. ♪

407
00:21:41,565 --> 00:21:46,335
♪ Quanto mais tempo ela fica,
quanto mais curta ela fica. ♪

408
00:21:46,836 --> 00:21:50,737
Bem, Sra. Simpson, quem ou o que
que é a Pequena Nan Etticoat?

409
00:21:50,837 --> 00:21:52,631
Anágua, anágua...

410
00:21:52,731 --> 00:21:55,832
- É uma vela, papai, uma vela.
- O que é isso, Sra. Simpson?

411
00:21:55,932 --> 00:21:57,251
- Shh!
- Uma vela?

412
00:21:57,351 --> 00:22:00,930
Isso está absolutamente certo, Sra. Simpson,
lá em Hoboken, Nova Jersey.

413
00:22:01,431 --> 00:22:03,841
Não vá para a cama, Tommy.
Apenas fique exatamente onde você está.

414
00:22:04,230 --> 00:22:05,483
Não me deixe, filho.

415
00:22:05,583 --> 00:22:06,751
Agora, Sra. Simpson,

416
00:22:06,851 --> 00:22:10,352
você ganhou a chance de adivinhar
o nome do marido misterioso.

417
00:22:10,452 --> 00:22:13,131
Ouça-o com atenção.
Aqui está ele.

418
00:22:13,732 --> 00:22:16,823
Alfinetes num palheiro, menina azul,

419
00:22:16,923 --> 00:22:19,824
Adeus, meu amor, estou de partida de novo.

420
00:22:19,924 --> 00:22:22,825
<i>Você não pode me ver, mas eu vejo você</i>

421
00:22:22,925 --> 00:22:26,029
<i>Alfinetes em um palheiro, Little Girl Blue,</i>

422
00:22:29,530 --> 00:22:32,030
Tudo bem, Sra. Simpson, você consegue adivinhar?

423
00:22:32,631 --> 00:22:33,972
O que é isso?

424
00:22:34,072 --> 00:22:35,072
O que?

425
00:22:35,473 --> 00:22:37,473
Você se importaria de repetir isso, por favor?

426
00:22:38,229 --> 00:22:42,374
Ah, eu sinto muito,
isso não está correto.

427
00:22:43,575 --> 00:22:46,896
Mas vamos te enviar
um suprimento anual de Rex,

428
00:22:46,996 --> 00:22:50,760
o Rei dos Sabonetes, e seis com pedigree
filhotes de boxer.

429
00:22:50,860 --> 00:22:52,731
Operadora, na próxima ligação, por favor.

430
00:22:52,831 --> 00:22:53,931
Brinquem, meninos!

431
00:22:54,332 --> 00:22:56,529
- O que você acha que ela disse?
- Não sei.

432
00:22:57,330 --> 00:23:00,830
Aguarde, América.
Seu telefone pode tocar a qualquer minuto.

433
00:23:05,331 --> 00:23:07,732
É Harry James
ou Douglas MacArthur.

434
00:23:07,832 --> 00:23:08,753
O que?

435
00:23:08,853 --> 00:23:11,629
Do que você está falando, Bill?
Este é Eddy Dexter.

436
00:23:11,729 --> 00:23:14,335
Nós nos perguntamos se você e Amy poderiam
venha para alguma ponte.

437
00:23:14,535 --> 00:23:17,229
Ponte? Você está louco?
Agora desligue o telefone...

438
00:23:17,329 --> 00:23:19,851
Eu não posso falar com você.
Qual é o problema com ele?

439
00:23:19,951 --> 00:23:22,480
- Quem foi?
-Eddie Dexter. Ele quer que joguemos bridge.

440
00:23:22,680 --> 00:23:25,401
Realmente, ele é o único na cidade
quem não sabe o que está acontecendo.

441
00:23:25,501 --> 00:23:27,381
Que hora para ligar para um cara!

442
00:23:32,481 --> 00:23:33,781
Ponte!

443
00:23:35,082 --> 00:23:38,282
Alfinetes em um palheiro, Little Girl Blue

444
00:23:38,383 --> 00:23:41,227
Adeus meu amor, estou de partida de novo

445
00:23:41,328 --> 00:23:44,328
Você não pode me ver, mas eu vou te ver

446
00:23:44,429 --> 00:23:47,428
Alfinetes em um palheiro, Little Girl Blue.

447
00:23:51,329 --> 00:23:54,428
Bem, Sr. Genson,
quem é o marido misterioso?

448
00:23:55,429 --> 00:23:57,230
Ah, você não sabe?

449
00:23:57,330 --> 00:23:58,451
Você quer adivinhar?

450
00:23:58,551 --> 00:24:01,531
Ah, não, não sou eu.
Eu não sou casado.

451
00:24:03,832 --> 00:24:06,649
Sinto muito, Sr. Genson.

452
00:24:06,749 --> 00:24:09,799
Mas vamos te enviar
um suprimento anual de Rex,

453
00:24:09,899 --> 00:24:11,180
o Rei dos Sabonetes.

454
00:24:11,280 --> 00:24:13,728
E uma assinatura gratuita para um curso completo

455
00:24:13,828 --> 00:24:15,929
de aulas de dança com Veloz e Yolanda.

456
00:24:16,029 --> 00:24:17,450
Feliz rumba, Sr. Genson!

457
00:24:17,550 --> 00:24:18,451
Brinquem, meninos!

458
00:24:18,551 --> 00:24:19,831
Com licença, papai.

459
00:24:23,032 --> 00:24:24,333
Ei!

460
00:24:24,433 --> 00:24:27,354
Dê-me esse telefone!
O que você pensa que está fazendo?

461
00:24:27,454 --> 00:24:29,765
O que eu fiz?
Eu não fiz nada!

462
00:24:29,865 --> 00:24:32,235
Todo mundo me odeia!

463
00:24:37,236 --> 00:24:39,236
Já se passaram 15 minutos

464
00:24:44,737 --> 00:24:49,036
Oh, sinto muito, Sr. Sylvester,
isso não está correto.

465
00:24:49,737 --> 00:24:53,148
Mas vamos te enviar
um suprimento anual de Rex,

466
00:24:53,248 --> 00:24:54,498
o rei dos sabonetes...

467
00:24:54,598 --> 00:24:59,178
e um genuíno aço inoxidável Bronson,
Batedor de ovos automático com garantia vitalícia.

468
00:24:59,278 --> 00:25:00,778
Brinquem meninos!

469
00:25:01,779 --> 00:25:04,226
Faltam apenas 8 minutos.

470
00:25:07,827 --> 00:25:08,927
Amém.

471
00:25:13,628 --> 00:25:16,149
- Papai!
- Shh-shh, quieto!

472
00:25:16,249 --> 00:25:17,929
Papai, estou preso.

473
00:25:18,230 --> 00:25:19,231
O que?

474
00:25:19,331 --> 00:25:22,232
Minha cabeça está presa.
Eu não consigo tirar isso.

475
00:25:22,332 --> 00:25:25,748
Pelo amor de Deus, como você conseguiu isso
lá em primeiro lugar?

476
00:25:25,848 --> 00:25:28,479
- Não sei, só estava ouvindo.
- Tudo bem agora, vá com calma.

477
00:25:28,579 --> 00:25:31,879
Puxe, puxe, puxe, com força.

478
00:25:32,680 --> 00:25:35,001
- Papai, pegue isso! Vá em frente, vá em frente!
Não se preocupe comigo.

479
00:25:35,101 --> 00:25:37,227
Tudo bem, apenas não vá embora.

480
00:25:40,728 --> 00:25:43,449
Conta!
É o nosso telefone.

481
00:25:43,549 --> 00:25:45,529
- Conta!
- Qual é o problema?

482
00:25:46,030 --> 00:25:47,430
Ele está fora! Ele está fora!

483
00:25:48,931 --> 00:25:50,631
Alguém atenda o telefone!

484
00:25:51,132 --> 00:25:52,532
Você pega o telefone!

485
00:25:52,733 --> 00:25:54,933
Acorde, Bill!
Acordar!

486
00:25:56,834 --> 00:25:58,634
- Conta!
- Bill, o telefone.

487
00:25:58,734 --> 00:26:00,835
- Bill, o telefone!
- Responder! Atenda o telefone!

488
00:26:00,935 --> 00:26:03,727
- Quem é?
- Não sei, descubra, Bill.

489
00:26:04,328 --> 00:26:05,726
Olá?

490
00:26:05,827 --> 00:26:08,827
- Sim, este é William Lawrence.
- Eu te disse.

491
00:26:09,828 --> 00:26:10,727
Sim?

492
00:26:10,827 --> 00:26:13,426
Estou ouvindo.
Eu vou esperar.

493
00:26:13,627 --> 00:26:16,226
Ajude-me a levantá-lo.
Levante-o, vamos.

494
00:26:16,627 --> 00:26:18,627
Está tudo bem...

495
00:26:18,728 --> 00:26:21,025
- Coloque ele na cadeira...
- Não, mantenha-o de pé.

496
00:26:21,225 --> 00:26:24,027
Para quem estou falando?
Senhor William J. Lawrence...

497
00:26:24,127 --> 00:26:29,748
de 5960 Lyndon Avenue, Glenville, Indiana.
Olá, Sr. Lawrence!

498
00:26:29,848 --> 00:26:31,129
Olá.

499
00:26:31,229 --> 00:26:33,197
Senhor Lawrence, este é Larry Haines...

500
00:26:33,297 --> 00:26:35,147
do Programa Nome O Marido Misterioso.

501
00:26:35,247 --> 00:26:36,198
Como vai você?

502
00:26:36,298 --> 00:26:37,849
Ah, estou bem.

503
00:26:37,949 --> 00:26:39,850
Isso é esplêndido,
e espero que você esteja se sentindo...

504
00:26:39,950 --> 00:26:41,627
ainda melhor em alguns minutos,
Sr. Lourenço.

505
00:26:41,727 --> 00:26:43,247
Temos um pequeno enigma para você

506
00:26:43,347 --> 00:26:44,748
e se você responder corretamente,

507
00:26:44,848 --> 00:26:48,429
você ganhará a chance de adivinhar
a identidade do marido misterioso...

508
00:26:48,529 --> 00:26:50,930
e ganhe o jackpot de $ 24.000.

509
00:26:51,030 --> 00:26:52,930
Você está pronto, Sr. Lawrence?

510
00:26:53,331 --> 00:26:55,747
- Acho que sim.
- Sr. Lawrence está pronto.

511
00:26:55,847 --> 00:26:57,026
Tudo bem, meninas.

512
00:26:58,827 --> 00:27:00,678
♪ Manter-se firme vence a corrida ♪

513
00:27:00,778 --> 00:27:02,759
<i>♪ Não é quem dita o ritmo ♪</i>

514
00:27:02,859 --> 00:27:05,047
<i>♪ Um foi rápido,
o outro foi devagar. ♪</i>

515
00:27:05,147 --> 00:27:07,227
<i>♪ Mas o lento venceu, como todos sabemos. ♪</i>

516
00:27:09,128 --> 00:27:12,327
Tudo bem, Sr. Lawrence,
lá em Glenville, Indiana.

517
00:27:12,427 --> 00:27:16,726
Você pode me dizer quem eram os dois
competidores nesta famosa prova de velocidade?

518
00:27:17,027 --> 00:27:18,578
Corrida... corrida...
Quando é a corrida?

519
00:27:18,678 --> 00:27:20,926
É Little Ground e você é o anfitrião.

520
00:27:21,026 --> 00:27:23,429
Não, não, papai!
É a tartaruga e a lebre!

521
00:27:23,529 --> 00:27:25,725
Isso mesmo, Bill,
a tartaruga e a lebre!

522
00:27:25,845 --> 00:27:27,651
A tartaruga e a lebre.

523
00:27:27,751 --> 00:27:29,832
O que é isso?
A tartaruga e a lebre?

524
00:27:29,932 --> 00:27:32,432
Isso é absolutamente correto,
Sr. Lourenço!

525
00:27:36,233 --> 00:27:39,145
Agora, se você estiver tão certo
nesta próxima pergunta,

526
00:27:39,245 --> 00:27:42,055
o jackpot de $ 24.000 é seu.

527
00:27:42,155 --> 00:27:44,226
Ouça com atenção, Sr. Lawrence.

528
00:27:44,326 --> 00:27:46,926
Aqui está o próprio marido misterioso.

529
00:27:47,927 --> 00:27:50,588
Alfinetes num palheiro, menina azul,

530
00:27:50,688 --> 00:27:53,589
Adeus meu amor, estou de partida de novo.

531
00:27:53,689 --> 00:27:56,680
Você não pode me ver, mas eu vou te ver

532
00:27:56,780 --> 00:28:00,030
Alfinetes em um palheiro, Little Girl Blue.

533
00:28:03,731 --> 00:28:07,625
Sr. Lawrence, você pode nos dizer
quem é o marido misterioso?

534
00:28:08,926 --> 00:28:11,725
- Você tem um níquel?
- Sr. Lawrence, você está aí?

535
00:28:12,426 --> 00:28:14,776
O Sr. Lawrence parece ter desmaiado!

536
00:28:18,225 --> 00:28:21,577
- Acho que é Harry James.
- Pode repetir isso, Sr. Lawrence?

537
00:28:22,078 --> 00:28:24,124
-Harry James.
- O que é isso?

538
00:28:24,224 --> 00:28:25,927
O que? Harry James?

539
00:28:26,027 --> 00:28:29,427
Isso está absolutamente correto, Sr. Lawrence!

540
00:28:29,528 --> 00:28:32,328
Você ganhou o jackpot de $ 24.000.

541
00:28:38,529 --> 00:28:39,630
Papai!

542
00:28:39,730 --> 00:28:41,050
Papai, papai!

543
00:28:41,150 --> 00:28:43,289
Parabéns, parabéns!

544
00:28:43,389 --> 00:28:47,070
Sr. Glenville, lá em Lawrence, Indiana,
você está absolutamente certo!

545
00:28:47,170 --> 00:28:49,571
Você está feliz?
Aposto que você está.

546
00:28:49,671 --> 00:28:53,472
Agora, Sr. Lawrence, deixe-me dizer
ao público da rádio a solução do enigma.

547
00:28:53,572 --> 00:28:55,645
'Alfinetes em um palheiro, menina azul'

548
00:28:55,745 --> 00:28:57,226
refere-se à senhorita Betty Grable.

549
00:28:57,326 --> 00:28:58,547
Ela é a famosa garota pin-up

550
00:28:58,647 --> 00:29:01,768
e já que Harry James é Little Boy Blue
Venha tocar sua buzina,

551
00:29:01,868 --> 00:29:03,829
isso faz dela a garotinha azul.

552
00:29:03,929 --> 00:29:05,730
Simples quando você sabe a resposta, não é?

553
00:29:05,930 --> 00:29:08,671
E, 'Você não pode me ver, mas eu verei você',

554
00:29:08,771 --> 00:29:10,925
é a pista mais simples de todas.

555
00:29:11,025 --> 00:29:14,026
Senhorita Grable não pode ver o Sr.
quando ele está em turnê com sua famosa banda

556
00:29:14,126 --> 00:29:16,675
mas ele sempre pode vê-la
indo ao cinema.

557
00:29:16,775 --> 00:29:19,556
E aí temos a solução
para o enigma que tem sido desconcertante

558
00:29:19,656 --> 00:29:22,227
audiências de rádio por dez semanas
por toda a América.

559
00:29:22,327 --> 00:29:24,678
Limpe os trilhos para Glenville, Indiana.

560
00:29:24,778 --> 00:29:28,224
Os US$ 24.000 em prêmios estão a caminho!

561
00:29:32,225 --> 00:29:34,725
Papai! Papai!

562
00:29:35,526 --> 00:29:39,426
Alguém pode, por favor
me tirar daqui?

563
00:29:39,527 --> 00:29:42,627
Oh, meu pobre bebê!

564
00:29:46,028 --> 00:29:48,145
Parabéns, Sr. Lawrence,
Bom dia!

565
00:29:48,245 --> 00:29:50,545
- Olá, Mike.
- Eu também ouvi. Isso foi alguma coisa!

566
00:29:50,645 --> 00:29:53,646
$ 24.000!
Rapaz, o que eu poderia fazer com isso.

567
00:29:53,746 --> 00:29:56,945
Não é realmente $ 24.000,
isso é apenas uma figura de rádio, você sabe.

568
00:29:57,045 --> 00:29:58,723
- Sim, mas...
- Quando os prêmios começam a chegar?

569
00:29:58,823 --> 00:30:00,105
A qualquer momento, espero.

570
00:30:00,205 --> 00:30:03,225
- Nossa, que cara de sorte!
- Você não está brincando.

571
00:30:04,526 --> 00:30:05,926
Parabéns, Sr. Lourenço!

572
00:30:06,127 --> 00:30:08,943
Quando liguei o rádio
Mal acreditei que chamaram seu nome!

573
00:30:09,043 --> 00:30:11,145
- Eu simplesmente não conseguia acreditar!
- Com certeza estávamos torcendo por você.

574
00:30:11,245 --> 00:30:14,823
Imagine a surpresa! O que já fez
você acha que foi Harry James?

575
00:30:14,923 --> 00:30:18,824
Bill, parabéns! Eu nunca esperei
ver você aqui hoje.

576
00:30:18,924 --> 00:30:21,264
- Eu não sei...
- Rapaz, se eu tivesse ganhado $24.000...

577
00:30:21,364 --> 00:30:25,144
Não são realmente US$ 24.000, Fred.
Isso é apenas uma figura de rádio, você sabe.

578
00:30:25,244 --> 00:30:28,623
Sim, eu agora, mas ainda assim, eu diria
Sr. A.J Woodruff, ele pode ter seu emprego.

579
00:30:28,723 --> 00:30:30,542
- Bom dia, Sr. Woodruff!
- Ah... ah!

580
00:30:31,905 --> 00:30:35,143
- Oh, esse é um belo truque de se fazer.
- Me desculpe, Fred, não resisti.

581
00:30:35,243 --> 00:30:37,423
Mas acredite em mim, se houver alguma coisa
Eu queria esta manhã

582
00:30:37,523 --> 00:30:39,784
era só ficar na cama
e dormir e dormir...

583
00:30:39,884 --> 00:30:41,544
O que fez você decidir entrar?

584
00:30:41,644 --> 00:30:43,323
Bom dia, Sr. Woodruff.

585
00:30:43,824 --> 00:30:46,943
Parabéns.
Você fez um bom trabalho.

586
00:30:47,043 --> 00:30:48,326
$ 24.000!

587
00:30:48,426 --> 00:30:53,616
- Claro que não são realmente US$ 24.000, é só...
- Apenas uma figura de rádio, sim, ouvi dizer.

588
00:30:54,317 --> 00:30:56,943
Isso é uma convenção?
Se vocês têm algo melhor para fazer...

589
00:30:57,043 --> 00:30:58,189
não me deixe detê-lo.

590
00:30:58,289 --> 00:31:00,270
Ah, meninas, vamos lá,
de volta às suas estações.

591
00:31:00,370 --> 00:31:02,944
Harry Summers deu a você
bastante espalhado esta manhã.

592
00:31:03,044 --> 00:31:05,245
Sim, com certeza empurrou a Rússia
logo na primeira página, não foi?

593
00:31:05,345 --> 00:31:08,823
Sim, er... nesta viagem a Nova York,
quando você estava planejando fazer isso?

594
00:31:08,923 --> 00:31:10,344
- Não pensamos nada sobre isso.
- Hum...

595
00:31:10,444 --> 00:31:12,444
Você deve se lembrar que estou planejando
para ir para a Europa.

596
00:31:12,544 --> 00:31:15,014
Eu não vejo como nós dois podemos estar longe
ao mesmo tempo, não é?

597
00:31:15,114 --> 00:31:18,244
A menos, claro, ganhar $ 24.000
mudou seus planos.

598
00:31:18,344 --> 00:31:20,675
Oh, não, não, Amy e eu conversamos
tudo isso acabou.

599
00:31:20,775 --> 00:31:22,256
Nós não vamos deixar isso
mudar alguma coisa.

600
00:31:22,356 --> 00:31:24,477
- Ah, você não está pensando em se aposentar?
- Ah, não...

601
00:31:24,577 --> 00:31:26,657
Woodruff fica muito feliz em ouvir isso.

602
00:31:27,358 --> 00:31:29,179
Você também pode ligar para o Sr. Summers...

603
00:31:29,279 --> 00:31:32,080
e diga a ele que se ele planeja escrever
mais histórias sobre você

604
00:31:32,180 --> 00:31:34,022
seria bom se ele mencionasse
onde você trabalha.

605
00:31:34,122 --> 00:31:35,922
Claro, claro...

606
00:31:50,823 --> 00:31:53,224
- Sim, Ernesto?
- Bem, o saque está começando a chegar, Bill.

607
00:31:53,324 --> 00:31:55,323
Aqui, você terá que assinar.
- Tudo bem.

608
00:31:55,523 --> 00:31:58,644
- Da Moray Jewelry Company.
- Deve ser o anel de diamante.

609
00:31:58,744 --> 00:32:00,955
- Importa-se se eu ficar por aqui e dar uma olhada?
- Ah, de jeito nenhum.

610
00:32:01,055 --> 00:32:02,246
Apresse-se, Bill!

611
00:32:02,346 --> 00:32:05,127
Eu pensei que alguém iria gritar,
'Anel de diamante de $ 2.000'...

612
00:32:05,227 --> 00:32:07,743
e haveria uma grande explosão de trombetas,
e você o traria...

613
00:32:07,843 --> 00:32:09,143
em uma almofada de veludo ou algo assim.

614
00:32:09,243 --> 00:32:10,823
Ernie pode apitar,
se é isso que você quer.

615
00:32:10,923 --> 00:32:12,423
Aqui.

616
00:32:13,324 --> 00:32:16,245
Ah, é lindo!

617
00:32:16,345 --> 00:32:17,725
Coloque.. coloque o dedo...

618
00:32:19,026 --> 00:32:21,247
- Obrigado, Bill.
- Ah, absolutamente nada.

619
00:32:21,347 --> 00:32:22,927
Aí vem outra coisa.

620
00:32:28,728 --> 00:32:29,943
Fique com ele.

621
00:32:30,043 --> 00:32:32,203
- Sr. e Sra. Lawrence?
- Sim.

622
00:32:32,303 --> 00:32:34,922
Bom dia. Eu sou Leslie
de Harrington Interiores.

623
00:32:35,022 --> 00:32:36,662
Ah, você é o decorador.

624
00:32:36,762 --> 00:32:38,542
Como vai?
Você não quer entrar?

625
00:32:38,642 --> 00:32:39,642
Certamente.

626
00:32:43,623 --> 00:32:45,423
Esse é um dos prêmios?

627
00:32:45,824 --> 00:32:47,721
Sim, temo que sim.

628
00:32:57,222 --> 00:32:59,243
Ei, ei, vocês não, crianças
tem que ir para a escola?

629
00:32:59,343 --> 00:33:01,694
Mas papai. estou interessado
na decoração de interiores.

630
00:33:01,794 --> 00:33:03,574
- Depois da escola.
- Mas eu...

631
00:33:15,075 --> 00:33:18,105
Divino, absolutamente divino.

632
00:33:18,606 --> 00:33:21,607
Não poderemos usar nada.
Tudo tem que ir.

633
00:33:21,707 --> 00:33:23,942
- Tem que ir?
- Há tanta coisa que posso fazer, Sr. Lawrence.

634
00:33:24,042 --> 00:33:25,923
Você não conhecerá este lugar
quando eu terminar com isso.

635
00:33:26,023 --> 00:33:28,723
Bem, só um segundo, Sr. Leslie...

636
00:33:31,924 --> 00:33:35,424
- E esta, suponho, é a sala de jantar.
- Hum-hmm.

637
00:33:38,725 --> 00:33:41,646
Caro eu.
Mas as possibilidades são ilimitadas.

638
00:33:41,746 --> 00:33:43,942
Vamos simplesmente jogar fora tudo
e começar do zero.

639
00:33:44,042 --> 00:33:46,542
Eu não sei sobre isso. Você sabe,
há algumas coisas por aqui que eu gosto.

640
00:33:46,642 --> 00:33:50,421
Vitoriano. É isso?
Sim, definitivamente vitoriano.

641
00:33:50,722 --> 00:33:52,321
Talvez não.

642
00:33:53,220 --> 00:33:55,123
Bem, eu tenho que ir trabalhar.
Adeus, Sr. Leslie.

643
00:33:55,223 --> 00:33:57,723
Apenas Leslie.
Adeus, meu velho.

644
00:34:00,024 --> 00:34:01,752
Tchau, querido. Vejo você esta noite.
- Adeus.

645
00:34:03,125 --> 00:34:04,341
Bem, alguma ideia?

646
00:34:04,441 --> 00:34:06,041
Eu gostaria de fazer uma sugestão.

647
00:34:06,141 --> 00:34:07,841
Este é um original que vale um hiato.

648
00:34:07,941 --> 00:34:10,321
Foi testado em vários
de lojas de departamentos progressistas...

649
00:34:10,421 --> 00:34:12,421
em todo o país
e com grande sucesso.

650
00:34:12,521 --> 00:34:16,161
Acho que deveríamos abrir um novo departamento.
Um departamento de babá.

651
00:34:16,261 --> 00:34:19,320
- Um bebê...
- Sim. Agora, esta... esta ideia que eu tenho...

652
00:34:21,171 --> 00:34:22,222
Sim?

653
00:34:22,322 --> 00:34:24,720
Ah, ele está muito ocupado agora.

654
00:34:25,521 --> 00:34:27,041
- Bem...
- Quem é, quem é?

655
00:34:27,141 --> 00:34:29,220
É a Sra. Lawrence.
Ela quer falar com o Sr. Lawrence.

656
00:34:29,320 --> 00:34:30,820
Diga a ela que ligarei de volta mais tarde.

657
00:34:30,920 --> 00:34:34,120
Sra. Lawrence, ele...
Ela diz que é urgente.

658
00:34:34,220 --> 00:34:35,241
- Vá em frente, Bill, fale com ela.
- Não...

659
00:34:35,341 --> 00:34:38,432
Vá em frente, levará menos tempo
se você sabe o que está acontecendo agora.

660
00:34:39,022 --> 00:34:40,220
Sim, Amém.

661
00:34:40,821 --> 00:34:41,920
Tem?

662
00:34:42,321 --> 00:34:43,421
Espere um minuto...

663
00:34:44,220 --> 00:34:46,523
Bem, por que você simplesmente não coloca
na geladeira?

664
00:34:46,723 --> 00:34:47,424
Oh.

665
00:34:47,524 --> 00:34:50,555
Bem, vou pensar em algo.
Eu te ligo de volta.

666
00:34:50,655 --> 00:34:52,520
Sim, querido, eu...

667
00:34:52,721 --> 00:34:55,140
Sim, querido, eu sei que está um dia quente.
Sim...

668
00:34:55,240 --> 00:34:57,021
É o jackpot.
Chegou mais coisas.

669
00:34:57,422 --> 00:35:00,341
- Acabaram de entregar a carne.
- E Amy te ligou sobre isso?

670
00:35:00,441 --> 00:35:02,341
- Isso mesmo.
- Por que ela simplesmente não colocou na geladeira?

671
00:35:02,441 --> 00:35:04,641
Isto é um quarto de tonelada de carne bovina.

672
00:35:04,741 --> 00:35:06,821
Sim, uma direção completa,
totalmente vestido.

673
00:35:07,219 --> 00:35:09,919
Este certamente não é dia para ninguém
estar completamente vestido.

674
00:35:11,420 --> 00:35:13,051
Onde estávamos, senhorita Bowen?

675
00:35:13,151 --> 00:35:16,921
Oh, o Sr. Lawrence tinha acabado de sugerir
abrindo um departamento de babá.

676
00:35:18,022 --> 00:35:20,590
Agora, mecanicamente falando,
deve funcionar de forma muito simples.

677
00:35:20,690 --> 00:35:22,980
Vamos apenas reservar uma parte
do Departamento de Calçados Infantis

678
00:35:23,080 --> 00:35:26,760
amarre-o, coloque-o em algum playground
equipamentos e um...

679
00:35:27,161 --> 00:35:28,561
Bem, responda!

680
00:35:31,219 --> 00:35:32,362
Sim?

681
00:35:33,463 --> 00:35:35,940
- É Amy, Bill.
- Ah, diga a ela que não posso falar com ela agora.

682
00:35:36,040 --> 00:35:37,290
Está tudo bem, podemos esperar.

683
00:35:37,390 --> 00:35:40,019
Algumas coisas são mais importantes
do que algumas coisas.

684
00:35:42,219 --> 00:35:43,219
Sim, Amém.

685
00:35:44,020 --> 00:35:45,520
Oh, o congelamento profundo.

686
00:35:45,821 --> 00:35:47,840
Bem, isso resolve todos os nossos problemas.

687
00:35:47,940 --> 00:35:49,120
Ah, não tem, né?

688
00:35:49,220 --> 00:35:52,720
Não, claro que você não pode jogar fora
fornecimento de alimentos congelados para três anos...

689
00:35:52,921 --> 00:35:53,822
eu...

690
00:35:53,922 --> 00:35:55,643
Amy, eu sei que está um dia quente.

691
00:35:55,743 --> 00:35:57,644
Basta colocá-lo na sombra
e vou pensar em algo.

692
00:35:57,744 --> 00:35:59,240
Eu te ligo...
O quê?

693
00:35:59,340 --> 00:36:00,321
Oh.

694
00:36:00,521 --> 00:36:03,290
A campainha acabou de tocar.
Ela acha que outra coisa aconteceu.

695
00:36:03,390 --> 00:36:05,119
Oh, ela acha que outra coisa aconteceu.

696
00:36:05,820 --> 00:36:07,020
Sim?

697
00:36:07,721 --> 00:36:09,812
Ah, pelo amor de Deus,
Nunca pensei nisso.

698
00:36:10,120 --> 00:36:12,619
Sim... eu te ligo de volta.

699
00:36:13,121 --> 00:36:15,812
- Bem, o que aconteceu agora?
- Um pônei Palomino.

700
00:36:15,912 --> 00:36:17,773
- Onde você vai guardar?
- Não sei.

701
00:36:17,873 --> 00:36:19,644
Era isso que Amy queria descobrir.

702
00:36:19,744 --> 00:36:20,940
Agora, onde estávamos?

703
00:36:21,040 --> 00:36:23,340
- Posso fazer uma pergunta?
- Sim, com certeza, vá em frente.

704
00:36:23,440 --> 00:36:26,019
O que há para impedir as mulheres
do estacionamento lá crianças aqui

705
00:36:26,119 --> 00:36:28,218
e atravessando a rua
ao Osborn para fazer compras?

706
00:36:28,319 --> 00:36:30,019
Não, não, não!

707
00:36:33,420 --> 00:36:35,020
Permita-me!

708
00:36:36,218 --> 00:36:38,972
Amy, você simplesmente não pode continuar ligando...

709
00:36:39,072 --> 00:36:40,322
Ah, Tommy.

710
00:36:41,823 --> 00:36:44,739
Ah, tudo bem!
Não precisamos nos preocupar com o pônei.

711
00:36:44,839 --> 00:36:46,639
O trailer acabou de chegar e...

712
00:36:46,739 --> 00:36:48,739
Tommy diz que Amy está
vou colocar o pônei no trailer.

713
00:36:48,839 --> 00:36:50,739
- Bem, isso é muito engenhoso.
- Tchau, Tommy.

714
00:36:50,839 --> 00:36:55,199
Eu estava dizendo, o que impede as mulheres
do estacionamento aí crianças aqui conosco

715
00:36:55,299 --> 00:36:56,789
e atravessando a rua
para Osborn?

716
00:36:56,889 --> 00:36:58,690
Não, Fred. Você vê,
quando eles estacionam as crianças aqui,

717
00:36:58,790 --> 00:37:00,539
nós damos a eles um ingresso
então quando eles compram algo

718
00:37:00,639 --> 00:37:03,419
eles têm que obter o carimbo do bilhete
ou eles não recuperam o bebê.

719
00:37:03,619 --> 00:37:07,639
Quero dizer, é a mesma coisa
como estacionar um carro em nossa vaga.

720
00:37:07,739 --> 00:37:10,140
Caso não tenha o ticket validado,
você tem que pagar pelo bebê.

721
00:37:10,240 --> 00:37:12,141
Quer dizer, você tem que pagar pelo carro...

722
00:37:12,241 --> 00:37:14,269
pagar pelo carro.
Você tem que carimbar o bebê.

723
00:37:14,369 --> 00:37:16,049
No fundo!

724
00:37:17,050 --> 00:37:18,451
Olá, Amém?

725
00:37:18,551 --> 00:37:21,419
Qual é o problema? Suponho que o pônei
não quer entrar no trailer.

726
00:37:21,619 --> 00:37:23,069
Isso é o que eu pensei,

727
00:37:23,169 --> 00:37:25,919
Sim, Amém!
Bill estará em casa!

728
00:37:27,020 --> 00:37:29,020
Conferência encerrada!

729
00:38:21,320 --> 00:38:24,118
- Todas as entregas pela retaguarda, por favor.
- O que você quer dizer? Eu moro aqui!

730
00:38:24,218 --> 00:38:27,418
Por que, é claro. Que estúpido da minha parte.
Você pode entrar.

731
00:38:28,040 --> 00:38:29,838
Cuidado, não seja pisoteado agora.

732
00:38:29,938 --> 00:38:32,818
Muito bem, senhores, assim que chegarem
essa coisa montada, traga aqui.

733
00:38:32,918 --> 00:38:35,117
Não vamos nos preocupar com o sofá,
está saindo.

734
00:38:36,918 --> 00:38:38,519
- Perdoe-me, companheiro.
- Uh... tudo bem.

735
00:38:38,719 --> 00:38:41,220
Amém...
O que é isso na sua cabeça?

736
00:38:41,320 --> 00:38:44,220
Um chapéu Jacques 5ª Avenida.
A única coisa que eu sabia onde colocar.

737
00:38:44,721 --> 00:38:46,617
- O piano não é lindo?
- Sim.

738
00:38:46,717 --> 00:38:48,287
Ah, Phyllis disse que Hilda Jones ligou.

739
00:38:48,387 --> 00:38:50,538
Ela está vindo direto da estação
para falar com você sobre seu retrato.

740
00:38:50,638 --> 00:38:52,638
Retrato?
Sem retrato, nós resolvemos isso.

741
00:38:52,738 --> 00:38:55,339
Oh, Bill, isso só pode acontecer
uma vez na vida. Apreciá-lo.

742
00:38:55,439 --> 00:38:58,338
Olha aqui está a mobília do quarto que ganhamos.
Não é atraente?

743
00:38:58,438 --> 00:38:59,439
Com licença, por favor.

744
00:38:59,539 --> 00:39:01,819
Para onde eles estão levando isso?

745
00:39:01,919 --> 00:39:04,136
Para a garagem.
Leslie não quer isso em casa.

746
00:39:04,236 --> 00:39:05,217
Ah, Leslie não vai.

747
00:39:05,317 --> 00:39:06,887
Ah, vamos lá.
Quero te mostrar a piscina.

748
00:39:06,987 --> 00:39:08,124
- Piscina?
- Hum-hmm.

749
00:39:08,968 --> 00:39:11,268
- Entre, Tom!
Sim!

750
00:39:12,769 --> 00:39:15,136
- Olá, Bill!
- Olá, Harry!

751
00:39:15,236 --> 00:39:17,816
Vamos, papai, entre.
Estamos esperando.

752
00:39:17,917 --> 00:39:20,916
- Você com certeza fez um lar.
- Sim, com certeza fizemos, não foi?

753
00:39:21,817 --> 00:39:24,238
Diga, venha, sim, Bill.
Quero tirar algumas fotos suas e da Amy.

754
00:39:24,338 --> 00:39:26,659
- O quê, fotos nossas?
- Claro, Bill. Somos novidade.

755
00:39:26,759 --> 00:39:29,017
- Você conhece Flashlight Joe, aqui, não é?
- Olá, sim...

756
00:39:29,117 --> 00:39:31,118
- Que tal você descer pelo trailer?
- Claro, tudo bem.

757
00:39:31,218 --> 00:39:32,797
Harry, faça-me um favor, sim?

758
00:39:32,897 --> 00:39:34,907
Na história de amanhã,
mencione que trabalho no Woodruff's.

759
00:39:35,007 --> 00:39:38,187
Um plug, hein? Ah, claro, claro.
Joe, pegue o pônei.

760
00:39:38,287 --> 00:39:39,837
- Onde você nos quer?
- Você está bem aqui.

761
00:39:39,937 --> 00:39:41,318
Espere um minuto.
Amy, tente o outro lado.

762
00:39:41,418 --> 00:39:43,417
- Tudo bem.
- Não, o chapéu vai cobrir seu rosto.

763
00:39:43,517 --> 00:39:45,537
- Deixe-me tirar isso.
- Não, deixe aí.

764
00:39:45,637 --> 00:39:47,138
- É uma carga e tanto, não é?
- Sim.

765
00:39:47,238 --> 00:39:49,137
Diga, nossos leitores podem estar interessados
em saber

766
00:39:49,237 --> 00:39:50,637
o que você vai fazer sobre o seu
imposto de renda.

767
00:39:50,737 --> 00:39:51,538
Imposto de renda? Qual imposto de renda?

768
00:39:51,638 --> 00:39:54,219
O imposto de renda sobre todas essas coisas que você ganhou.

769
00:39:54,319 --> 00:39:56,817
- Ah, isso é ótimo.
- Ok, aqui estamos.

770
00:39:56,917 --> 00:39:58,716
- Segure a corda, Amy, sim?
- Ele não é fofo?

771
00:39:58,816 --> 00:40:00,516
Por alguma razão o nome dele é Sylvia.

772
00:40:00,616 --> 00:40:03,216
Sr. Lawrence, você se importaria
subindo no pônei?

773
00:40:03,316 --> 00:40:06,300
O que você está fazendo?
Claro que não vou subir no pônei.

774
00:40:06,400 --> 00:40:08,016
- Ah, tudo bem.
-Harry, do que você está falando...

775
00:40:08,116 --> 00:40:11,137
...imposto de renda e todas essas coisas?
Que ideia maluca é essa?

776
00:40:11,237 --> 00:40:13,537
Não sei. Parece-me toda vez
Eu li sobre um cara que ganhou um jackpot...

777
00:40:13,637 --> 00:40:15,117
ele sempre tem que pagar um imposto sobre isso.

778
00:40:15,217 --> 00:40:18,238
Grande sorriso agora. Tudo bem, pronto.
Grande sorriso agora.

779
00:40:18,338 --> 00:40:19,638
Espere.

780
00:40:19,738 --> 00:40:21,019
Essa é boa.

781
00:40:21,119 --> 00:40:22,815
Vamos, Amy, entre em casa.
Quero tirar uma foto sua...

782
00:40:22,915 --> 00:40:25,797
- ...com todo aquele equipamento de cozinha sofisticado.
- Claro. Bill, segure Sylvia.

783
00:40:25,897 --> 00:40:28,436
Como você pode pagar imposto de renda
em uma geladeira?

784
00:40:28,536 --> 00:40:30,696
O que você faz,
enviar-lhes uma bandeja com cubos de gelo?

785
00:40:30,796 --> 00:40:34,396
Sim, eles vão morrer de rir.
Muito engraçado aqueles garotos da receita interna.

786
00:41:02,615 --> 00:41:04,366
Traga direto... Oh!

787
00:41:04,466 --> 00:41:07,317
- Sr. Lourenço?
- Sim.

788
00:41:07,417 --> 00:41:10,616
Eu sou Hilda Jones.
Você também me conquistou.

789
00:41:10,716 --> 00:41:12,327
- É assim mesmo?
- Sim.

790
00:41:12,427 --> 00:41:14,616
Claro que você tem o programa certo...
er, endereço?

791
00:41:14,716 --> 00:41:18,686
Ah, sim, sim. Sabonete Rex.
Acabaram de me enviar aqui para pintar o seu retrato.

792
00:41:18,786 --> 00:41:21,966
Hilda Jones? Oh!

793
00:41:23,367 --> 00:41:25,968
O... o retrato, sim,
Eu tinha esquecido.

794
00:41:26,068 --> 00:41:30,236
Ah, Amy... eu gostaria de apresentar
minha esposa, Sra. Lawrence...

795
00:41:30,336 --> 00:41:31,955
esta é a senhorita Jones.

796
00:41:32,055 --> 00:41:34,148
- Sra. Lourenço.
- Como vai, senhorita Jones?

797
00:41:34,248 --> 00:41:35,516
Observem, pessoal.

798
00:41:35,616 --> 00:41:37,535
Por que não entramos aqui
fora do caminho?

799
00:41:37,635 --> 00:41:39,535
- Sim.
- Estamos meio que jogando fora.

800
00:41:39,635 --> 00:41:41,715
- Aqui, você não quer se sentar?
- Obrigado.

801
00:41:41,815 --> 00:41:46,135
- Você é Hilda Jones?
- Bem, meu nome verdadeiro é Hildegarde Jonet.

802
00:41:46,235 --> 00:41:48,934
Em inglês, Hilda Jones.
É simples, sim?

803
00:41:49,034 --> 00:41:51,514
Ah, muito, mas Greenwich Village...

804
00:41:51,614 --> 00:41:54,935
Eu pensei que você ficaria meio
artístico-artesanal.

805
00:41:55,035 --> 00:41:57,535
Você é tão...
Bem, de qualquer maneira...

806
00:41:57,635 --> 00:41:59,135
é uma pena que você teve que viajar
tal distância.

807
00:41:59,235 --> 00:42:01,385
porque essa era a única coisa
Bill disse que não queria.

808
00:42:01,485 --> 00:42:02,914
Não foi, Bill?

809
00:42:03,815 --> 00:42:06,385
- Como é isso, querido?
- Seu retrato pintado, querido.

810
00:42:06,485 --> 00:42:07,976
- Oh.
- Claro que eu queria que ele...

811
00:42:08,076 --> 00:42:10,935
- ...mas ele estava absolutamente contra isso.
- Sim, sim, está certo.

812
00:42:11,035 --> 00:42:13,035
- Ah, isso é ruim.
- Qual é o problema?

813
00:42:13,135 --> 00:42:15,835
Se você não quiser pintar seu retrato,
Vou perder a comissão.

814
00:42:15,935 --> 00:42:19,074
- Ah, isso não é uma pena?
- Sim, uma pena.

815
00:42:19,174 --> 00:42:21,937
Eu odiaria fazer isso também,
mas eu me sentiria bobo posando e...

816
00:42:22,037 --> 00:42:25,535
Mas por que, Sr. Lawrence?
Você fará um lindo tema.

817
00:42:25,635 --> 00:42:29,335
Você tem características tão finas
e boa estrutura óssea.

818
00:42:29,435 --> 00:42:32,285
- Eu tenho?
- Sim, e posar não é nada.

819
00:42:32,385 --> 00:42:36,114
Você vai gostar.
Pelo menos todos os meus assuntos fazem.

820
00:42:37,215 --> 00:42:39,385
- Com licença, pessoal.
Podemos ficar com esse sofá?

821
00:42:39,485 --> 00:42:40,566
Sim claro.

822
00:42:40,666 --> 00:42:43,467
- É difícil conversar por aqui.
- Sim, é difícil.

823
00:42:43,567 --> 00:42:47,188
- Talvez seja melhor eu te ligar amanhã.
- Por que você não faz isso?

824
00:42:47,288 --> 00:42:49,965
- Sim, faça.
- Estou hospedado no Hotel Glenville.

825
00:42:50,065 --> 00:42:52,666
Você pode me encontrar no Woodruff's.
É uma grande loja de departamentos da cidade.

826
00:42:52,766 --> 00:42:55,114
- Eu te ligo então. Adeus.
- Tchau.

827
00:42:55,214 --> 00:42:56,414
- Adeus.
- Adeus.

828
00:42:58,715 --> 00:43:01,114
- Muito charmosa, não é?
- Hum?

829
00:43:01,214 --> 00:43:03,714
- Ah, eu não percebi particularmente.
- Ah, não foi?

830
00:43:03,814 --> 00:43:07,314
O que acontece quando você percebe particularmente?
A fumaça sai dos seus ouvidos?

831
00:43:07,414 --> 00:43:10,113
- Ah, Amém.
- Não me diga 'Oh, Amy'.

832
00:43:10,214 --> 00:43:12,115
Antes de sair para fazer todas aquelas poses

833
00:43:12,215 --> 00:43:14,616
Eu gostaria que você fizesse algo a respeito
colocar aquele boi no Deep Freeze.

834
00:43:14,716 --> 00:43:17,616
E você pode planejar gastar
algumas horas lá com ele.

835
00:43:20,917 --> 00:43:22,914
Eu não levaria isso a sério,
Sr. Lourenço.

836
00:43:23,014 --> 00:43:26,414
Esse tipo de coisa sempre acontece
quando as coisas começarem a chegar.

837
00:43:26,615 --> 00:43:29,734
Você, uh... descobriu
sobre o imposto de renda que você deve?

838
00:43:29,834 --> 00:43:31,685
- É verdade?
- Ah sim, de fato,

839
00:43:31,785 --> 00:43:34,786
Você quer dizer que tenho que pagar imposto de renda
em todas essas coisas aqui?

840
00:43:34,886 --> 00:43:36,534
Oh, pobre cordeiro inocente.

841
00:43:36,634 --> 00:43:38,634
Para ouvir vocês falarem, você pensaria
O próprio Tio Sam...

842
00:43:38,734 --> 00:43:42,714
- ...estava sentado no rádio escrevendo...
- Ele vai levar uma lista, sim, está arquivada em Washington.

843
00:43:42,814 --> 00:43:46,384
- Com suas impressões digitais.
- Por que não anunciam isso no programa?

844
00:43:46,484 --> 00:43:49,113
Se o fizessem, Sr. Lawrence,
não haveria programa.

845
00:43:52,414 --> 00:43:54,734
As crianças estão tão animadas
eles nunca adormecerão.

846
00:43:54,834 --> 00:43:57,694
Entre, Amy. Este é o Sr.
Sr. Ferguson, minha esposa

847
00:43:57,794 --> 00:43:59,464
- Como vai, Sra. Lawrence?
- Como vai?

848
00:43:59,564 --> 00:44:01,134
O Sr. Ferguson é consultor fiscal.

849
00:44:01,234 --> 00:44:03,574
Ele vai descobrir exatamente
quais serão nossos impostos

850
00:44:03,674 --> 00:44:04,834
e a melhor maneira de atendê-lo.

851
00:44:04,934 --> 00:44:07,534
A melhor maneira de cumprir um imposto,
Sr. Lawrence, é pagar.

852
00:44:07,634 --> 00:44:09,584
Eu sempre gosto de ser compreendido
no início

853
00:44:09,684 --> 00:44:12,154
que eu não ajudo
em qualquer evasão fiscal.

854
00:44:12,254 --> 00:44:13,903
Não estou tentando fugir de nada.

855
00:44:14,003 --> 00:44:16,333
É impossível escapar impune de qualquer coisa,
Sr. Lourenço.

856
00:44:16,433 --> 00:44:17,934
- Eu não estou tentando.
- Bom.

857
00:44:18,034 --> 00:44:20,912
Agora não vamos mais
mal-entendido a esse respeito.

858
00:44:24,713 --> 00:44:26,463
- Você sabe quanto é?
- Não sei.

859
00:44:26,563 --> 00:44:28,033
Ah, aqui está.

860
00:44:28,133 --> 00:44:31,133
A última decisão
do Departamento de Receita Interna

861
00:44:31,233 --> 00:44:34,633
afirma que... saque...
serão considerados rendimentos

862
00:44:34,733 --> 00:44:37,633
e como tal tributável
pelo valor justo de mercado.

863
00:44:37,733 --> 00:44:40,234
Em outras palavras, o preço de varejo.
Portanto...

864
00:44:40,334 --> 00:44:42,132
seus ganhos no jackpot...

865
00:44:42,232 --> 00:44:45,213
mais o seu salário anual,
menos todas as deduções legítimas...

866
00:44:45,313 --> 00:44:47,414
trará seu imposto para não menos que...

867
00:44:47,514 --> 00:44:49,112
$ 7.000.

868
00:44:50,613 --> 00:44:52,833
- $ 7.000?
- Oh não!

869
00:44:52,933 --> 00:44:54,314
Onde vou conseguir $ 7.000?

870
00:44:54,414 --> 00:44:55,633
Bom, isso é uma pergunta...

871
00:44:55,733 --> 00:44:59,512
já que percebi pelos seus números
você tem apenas $ 496 no banco.

872
00:44:59,913 --> 00:45:02,733
Eu só vou ter que me ocupar
e vender algumas dessas coisas.

873
00:45:02,833 --> 00:45:03,814
É a única saída.

874
00:45:03,914 --> 00:45:06,135
Por que não enviamos simplesmente o governo
coisas que não queremos?

875
00:45:06,235 --> 00:45:08,816
O governo só quer dinheiro,
Sra.

876
00:45:08,916 --> 00:45:12,712
O programa de rádio não nos enviou dinheiro,
por que deveríamos enviar dinheiro ao governo?

877
00:45:12,812 --> 00:45:15,033
-Amy...
- Sabe o que eu faria no dia 15 de março?

878
00:45:15,133 --> 00:45:17,883
Eu lhes enviaria o pônei. Isso é o que eu faria,
o pônei e a sopa.

879
00:45:17,983 --> 00:45:19,484
Você não entende muito bem.
Agora, Sr. Ferguson,

880
00:45:19,584 --> 00:45:22,985
o preço de varejo em,
digamos, a geladeira custa US$ 300.

881
00:45:23,085 --> 00:45:25,286
Suponha que eu só possa vendê-lo por US$ 150?

882
00:45:25,386 --> 00:45:27,487
Você ainda tem que pagar impostos sobre $ 300.

883
00:45:27,587 --> 00:45:29,212
Oh, ainda trezentos... o...

884
00:45:29,812 --> 00:45:31,611
O que você é... isso é uma loucura,

885
00:45:31,711 --> 00:45:34,392
você quer me dizer que todas essas coisas
lá fora há renda?

886
00:45:34,511 --> 00:45:36,394
Essa é a decisão, Sr. Lawrence.

887
00:45:36,494 --> 00:45:39,710
Claro que você sempre pode contratar um advogado
e leve seu caso a tribunal.

888
00:45:39,810 --> 00:45:42,732
Contratar um advogado? eu nem sei
onde vou conseguir o dinheiro para pagar você.

889
00:45:42,832 --> 00:45:45,012
Oh, sou uma dedução legítima.

890
00:45:45,112 --> 00:45:48,813
Claro que eu poderia ser persuadido
para levar aquela geladeira...

891
00:45:48,913 --> 00:45:50,112
em vez da taxa.

892
00:45:50,212 --> 00:45:53,253
Você pode, hein? Bem, pelo menos então
Eu não teria que pagar imposto de renda sobre isso.

893
00:45:53,353 --> 00:45:55,534
Ah, você paga da mesma forma.

894
00:45:55,634 --> 00:45:58,132
- Eu o quê?
- Não se sinta tão mal, Sr. Lawrence.

895
00:45:58,232 --> 00:46:00,433
vou ter que pagar
um imposto de renda sobre isso também.

896
00:46:00,533 --> 00:46:04,682
Ah, então o governo vai cobrar
duas vezes naquela geladeira, que tal?

897
00:46:04,782 --> 00:46:05,743
Que tal isso, hein?

898
00:46:05,843 --> 00:46:07,872
Isso parece honesto para você?

899
00:46:07,972 --> 00:46:09,953
Você sabe, talvez eu simplesmente não
pague isso.

900
00:46:10,053 --> 00:46:13,832
- Nesse caso eles anexariam o seu salário.
- Então vou largar meu emprego e viver de sopa.

901
00:46:13,932 --> 00:46:16,132
- Eles anexariam esta casa.
- Então vou queimar a casa!

902
00:46:16,232 --> 00:46:19,312
- E quanto a isso?
- Bill, não é culpa do Sr. Ferguson.

903
00:46:19,513 --> 00:46:23,274
Sinto muito, Sr. Ferguson,
Eu aprecio o que você está fazendo...

904
00:46:23,374 --> 00:46:25,612
Tudo bem.
Você deveria ver o Sr. Woodruff...

905
00:46:25,712 --> 00:46:27,432
quando eu fizer sua declaração de imposto de renda.

906
00:46:27,532 --> 00:46:30,102
Oh meu Deus.
Bem, é...

907
00:46:30,202 --> 00:46:33,411
Você se importa se eu der uma olhada
na geladeira ao sair?

908
00:46:33,511 --> 00:46:35,982
Claro que não, Sr. Ferguson.
Está ali na cozinha.

909
00:46:36,082 --> 00:46:36,993
Obrigado.

910
00:46:37,093 --> 00:46:41,131
- $ 7.000!
- O que vamos fazer, Bill?

911
00:46:41,231 --> 00:46:43,632
Nós apenas teremos que começar
vender as coisas, só isso.

912
00:46:43,832 --> 00:46:46,313
O açougueiro me ofereceu
20c o quilo por essa carne.

913
00:46:46,413 --> 00:46:48,531
E ele vai vendê-lo de volta para nós
por um dólar por libra.

914
00:46:48,631 --> 00:46:50,011
Sim, suponho que sim.

915
00:46:50,702 --> 00:46:53,243
Tem toda essa mobília
Leslie está jogando fora, podemos vendê-lo.

916
00:46:53,343 --> 00:46:56,814
Tudo, exceto esta cadeira.
Não deixe ninguém tocar na minha cadeira.

917
00:46:56,914 --> 00:46:59,910
- Não vou, querido.
- É como um velho amigo.

918
00:47:00,811 --> 00:47:03,311
$ 7.000!

919
00:47:05,412 --> 00:47:07,212
E o Imposto Estadual?

920
00:47:12,013 --> 00:47:13,931
- Olá, Harry.
- Olá, Bill.

921
00:47:14,031 --> 00:47:15,932
Diga, que tal comprar
sua esposa um anel de diamante?

922
00:47:16,032 --> 00:47:17,533
- Quanto?
- $ 2.000.

923
00:47:17,633 --> 00:47:20,934
Se eu tivesse $2.000 eu não compraria
um anel para minha esposa, eu fugiria dela.

924
00:47:21,034 --> 00:47:22,614
Que tal um relógio de pulso masculino?

925
00:47:22,815 --> 00:47:24,415
Relógio de lapela de senhora?

926
00:47:24,516 --> 00:47:27,537
- Relógio de bolso de menino?
- Você sempre cumprimenta as pessoas assim?

927
00:47:27,637 --> 00:47:29,618
Hoje em dia eu faço.
O que você tem para almoçar aqui?

928
00:47:29,718 --> 00:47:31,139
O que... manteiga de amendoim?

929
00:47:31,239 --> 00:47:32,981
Sim, e você não deveria
gostar, eu sou.

930
00:47:33,081 --> 00:47:34,741
- Por que você não compra o seu?
- Eu não tenho tempo.

931
00:47:34,841 --> 00:47:37,931
Estou em 64 negócios diferentes.
Você sabe que quase vendi o trailer?

932
00:47:38,031 --> 00:47:41,710
Mas Leslie está morando lá,
então Amy não queria movê-lo.

933
00:47:41,810 --> 00:47:44,371
- Aqui, você colocaria esse anúncio?
- O quê, você está vendendo tudo?

934
00:47:44,471 --> 00:47:45,952
Tudo? Estou vendendo qualquer coisa.

935
00:47:46,052 --> 00:47:48,552
Seu retrato também?

936
00:47:48,653 --> 00:47:49,774
Retrato, o que você quer dizer?

937
00:47:49,874 --> 00:47:53,511
Ouvi dizer que você está sendo pintado
por uma artista que é uma linda garota.

938
00:47:53,611 --> 00:47:56,232
A maneira como eu entendo a história,
você está pelo hotel posando...

939
00:47:56,332 --> 00:47:58,331
muito mais do que parece
absolutamente necessário.

940
00:47:58,431 --> 00:48:00,981
- É isso que eles estão dizendo?
- É pura inveja, Bill, mas é o que estão dizendo.

941
00:48:01,081 --> 00:48:02,531
- Quem?
- Ninguém em particular.

942
00:48:02,631 --> 00:48:05,431
Nos bares, nas reuniões dos clubes femininos,
os vestiários...

943
00:48:05,531 --> 00:48:07,912
Bem, ela não está me pintando,
ela está pintando Amy.

944
00:48:08,012 --> 00:48:09,830
- Pintando Amy?
- Claro, vai ser uma surpresa...

945
00:48:09,930 --> 00:48:12,409
para seu aniversário de casamento.
Ela está pintando a partir de uma fotografia.

946
00:48:12,509 --> 00:48:17,431
Eu fico um pouco para mantê-la em linha reta
na coloração sabe, no cabelo, nos olhos...

947
00:48:17,531 --> 00:48:19,632
Uh-huh, eu gosto disso.
Essa é uma bela história.

948
00:48:19,732 --> 00:48:23,109
Você acabou de executar o add.
Com licença, preciso ir.

949
00:48:23,310 --> 00:48:24,810
Obrigado pelo almoço.

950
00:48:39,311 --> 00:48:40,432
Não, tudo bem...

951
00:48:40,532 --> 00:48:43,910
Você pode gostar deste.
É um pouco mais caro, no entanto.

952
00:48:44,010 --> 00:48:45,010
Ah, sim...

953
00:48:46,111 --> 00:48:49,730
Não, acho que não.
Simplesmente não consigo encontrar o que quero.

954
00:48:49,830 --> 00:48:52,809
- Mas obrigado mesmo assim.
- De jeito nenhum. Entre novamente.

955
00:48:57,810 --> 00:48:59,511
Uh, você não encontrou
o relógio que você gosta, senhor?

956
00:48:59,611 --> 00:49:02,112
Huh?
- Digo, você não encontrou o relógio que gostou?

957
00:49:02,212 --> 00:49:03,500
Ah, não, eu não fiz.

958
00:49:03,600 --> 00:49:06,860
Acontece que temos uma remessa totalmente nova
isso pode ser exatamente o que você está procurando.

959
00:49:06,961 --> 00:49:08,362
Você gostaria de vê-los?

960
00:49:08,462 --> 00:49:10,862
- Sim, claro.
- Por aqui.

961
00:49:16,263 --> 00:49:17,463
Aí estamos nós.

962
00:49:17,564 --> 00:49:19,485
Como é isso?

963
00:49:19,585 --> 00:49:23,285
Eu acabei de derrubá-los. Não tive
uma chance de colocá-los em estoque ainda.

964
00:49:23,385 --> 00:49:26,086
Oh, eu vejo.
Bem, nada mal.

965
00:49:26,186 --> 00:49:28,008
Mas eu queria uma faixa marrom.

966
00:49:28,108 --> 00:49:29,489
Faixa marrom?

967
00:49:29,990 --> 00:49:34,490
Claro, eu tinha em mente uma espécie de...
formato de octógono...

968
00:49:34,891 --> 00:49:37,092
Formato octágano, faixa marrom.

969
00:49:37,192 --> 00:49:38,792
Não, não é isso.

970
00:49:40,393 --> 00:49:43,514
Vamos ver... aqui estamos.
Formato octógono, faixa marrom...

971
00:49:43,614 --> 00:49:44,929
Também tenho em ouro branco.

972
00:49:45,029 --> 00:49:47,930
Não, não, está tudo bem, tudo bem.
Exatamente o que eu estava procurando.

973
00:49:48,030 --> 00:49:50,008
- Quanto isso custa?
- Como é isso?

974
00:49:50,609 --> 00:49:54,009
- Quanto isso custa?
- Agora, estes são relógios de US$ 100 dólares.

975
00:49:54,310 --> 00:49:56,211
US$ 89,50?

976
00:49:56,311 --> 00:49:57,729
Incluindo impostos?

977
00:49:57,829 --> 00:50:01,609
Hm... imposto sobre vendas, imposto de luxo, imposto de renda...

978
00:50:02,910 --> 00:50:05,510
Eu aceito.
Sim, senhor, eu aceito.

979
00:50:07,911 --> 00:50:09,612
Você mora perto da cidade aqui?

980
00:50:09,712 --> 00:50:13,153
Eu, não. eu venho de
em Clear Springs.

981
00:50:13,253 --> 00:50:15,014
Ah, Clear Springs, eu...

982
00:50:15,114 --> 00:50:17,915
- Oitenta e nove...
- Conheço muita gente lá em baixo...

983
00:50:18,015 --> 00:50:19,836
Cinquenta...

984
00:50:19,936 --> 00:50:22,808
Oh, você se importaria de tê-lo
embrulhado para um presente para mim?

985
00:50:23,109 --> 00:50:24,729
Uh... um presente?

986
00:50:24,829 --> 00:50:28,009
A garota não parece estar aqui,
Eu mesmo vou embrulhar.

987
00:50:34,210 --> 00:50:36,159
Diga, senhor, você poderia me dizer
onde estão as venezianas?

988
00:50:36,259 --> 00:50:38,010
Sinto muito, não temos venezianas.

989
00:50:38,110 --> 00:50:40,728
Mas a patroa disse que tem um cara
na loja aqui vendendo-os bem barato,

990
00:50:40,828 --> 00:50:42,678
Ele os ganhou
em algum programa de rádio chamado...

991
00:50:42,778 --> 00:50:44,459
- Nomeie o Marido Misterioso?
- É isso.

992
00:50:44,559 --> 00:50:47,807
Você está na loja errada.
Ele trabalha do outro lado da rua, no Osborn's.

993
00:50:48,828 --> 00:50:50,008
Obrigado, senhor.

994
00:50:51,509 --> 00:50:53,628
- Aqui está, senhor.
- Ah, tudo bem. eu...

995
00:50:53,728 --> 00:50:55,774
- Adeus, adeus...
- Muito obrigado.

996
00:50:57,609 --> 00:50:58,709
Lourenço!

997
00:51:00,610 --> 00:51:02,707
- Lourenço!
- Sim, Sr. Woodruff?

998
00:51:04,208 --> 00:51:06,109
- Sim, senhor?
- Vamos esclarecer isso!

999
00:51:06,209 --> 00:51:10,270
Esta é minha loja. Eu pago o aluguel.
Somente minha mercadoria é vendida aqui.

1000
00:51:10,370 --> 00:51:12,228
- Sim, senhor. Mas aquele homem...
- Não interrompa!

1001
00:51:12,328 --> 00:51:14,229
Quando os clientes chegam aqui
procurando persianas...

1002
00:51:14,329 --> 00:51:16,909
não toque no assunto
de venezianas.

1003
00:51:17,310 --> 00:51:18,410
Sim, senhor.

1004
00:51:29,511 --> 00:51:31,312
Olá?
Sim, Bill.

1005
00:51:31,412 --> 00:51:33,748
Amy, não vou conseguir
chegar em casa para jantar esta noite.

1006
00:51:33,848 --> 00:51:36,849
Acabei de receber uma dica sobre um sujeito
isso poderia comprar as 7.500 latas de sopa.

1007
00:51:36,949 --> 00:51:38,630
Ele dirige uma série de lanchonetes.

1008
00:51:38,730 --> 00:51:41,531
Mas Bill, eu tenho um lindo
assar no forno.

1009
00:51:41,631 --> 00:51:43,438
Querida, ele estará na cidade esta noite

1010
00:51:43,538 --> 00:51:46,509
- ...e você sabe, nós temos que...
- Eu sei, eu sei, o imposto.

1011
00:51:46,609 --> 00:51:49,746
Bem, não estou com muita fome
então esperarei por você e comeremos mais tarde.

1012
00:51:50,708 --> 00:51:53,248
- O que?
- Eu disse que preciso ver Hilda.

1013
00:51:53,348 --> 00:51:55,508
Posando de novo?
Ah...

1014
00:51:56,909 --> 00:51:58,606
Nada. Eu não disse nada.

1015
00:52:00,207 --> 00:52:02,608
Nada, Bill.
Eu te disse, nada!

1016
00:52:02,708 --> 00:52:04,229
Da próxima vez que você fizer esses planos

1017
00:52:04,329 --> 00:52:05,987
Eu gostaria que você me desse um pequeno aviso prévio

1018
00:52:06,087 --> 00:52:08,106
então não ficarei sozinho.

1019
00:52:22,207 --> 00:52:25,377
-Leslie.
- Ah, eu não sabia que íamos nos vestir para o jantar.

1020
00:52:25,477 --> 00:52:27,127
- Vamos sair.
- Fora?

1021
00:52:27,227 --> 00:52:30,006
- Você e eu.
- Só você e eu, não o Sr. Lawrence?

1022
00:52:30,106 --> 00:52:32,207
Sr. Lawrence se foi
para o Pólo Norte.

1023
00:52:32,307 --> 00:52:35,056
- Perdão?
- E já que ele fez isso, vou nadar pelo canal.

1024
00:52:35,157 --> 00:52:35,978
Huh?

1025
00:52:36,078 --> 00:52:37,358
Venha, Leslie.

1026
00:52:40,059 --> 00:52:41,827
Você tem os olhos certos,
mas me parece...

1027
00:52:41,927 --> 00:52:44,807
O cabelo da Amy é um pouco...
um pouco, ah...

1028
00:52:45,205 --> 00:52:48,206
bem aí... deveria estar mais escuro.

1029
00:52:49,507 --> 00:52:52,306
- Assim?
- Sim...

1030
00:52:52,607 --> 00:52:56,107
- Quando isso deve terminar?
- Quarta-feira é nosso aniversário.

1031
00:52:56,207 --> 00:52:58,206
Não... um pouco mais ali em cima.

1032
00:52:59,107 --> 00:53:00,507
Agora está melhor.

1033
00:53:01,108 --> 00:53:03,209
Você não poderia vir jantar
Quarta-feira à noite, você poderia?

1034
00:53:03,309 --> 00:53:05,809
Claro que gostaria que você estivesse lá
quando eu der isso para Amy.

1035
00:53:06,310 --> 00:53:08,801
Ora, isso é muito bom, mas...

1036
00:53:08,901 --> 00:53:11,706
quando eu terminar isso
Acho que é melhor eu ir para casa.

1037
00:53:12,607 --> 00:53:14,406
Você não acha isso?

1038
00:53:15,906 --> 00:53:17,605
Bem, eu não sei, eu...

1039
00:53:19,406 --> 00:53:20,706
Qual é o problema?

1040
00:53:20,806 --> 00:53:23,937
Ah, não é nada. Quando eu trabalho
meu pescoço é muito longo, fica uh...

1041
00:53:24,037 --> 00:53:27,208
- Talvez uma bebida ajude.
- Claro, claro, o que você gostaria?

1042
00:53:27,308 --> 00:53:29,126
Uísque e refrigerante, eu acho.

1043
00:53:29,226 --> 00:53:31,606
- Bourbon é bom.
- Tudo bem. Olá?

1044
00:53:32,707 --> 00:53:34,407
Diga, me dê o...

1045
00:53:35,208 --> 00:53:37,005
Er... deixa pra lá.

1046
00:53:37,906 --> 00:53:39,806
- O que há de errado?
- Bem, ah...

1047
00:53:39,906 --> 00:53:41,826
o barman aqui embaixo
é um amigo meu.

1048
00:53:41,926 --> 00:53:44,706
- Então deveremos ter um atendimento muito bom.
- Não, ah...

1049
00:53:44,806 --> 00:53:48,406
Você vê, eu descobri hoje que há
muita fofoca sobre você e eu.

1050
00:53:49,107 --> 00:53:51,026
- Não.
- Você sabe como é...

1051
00:53:51,126 --> 00:53:53,406
as pessoas por aqui
são uma espécie de cidade pequena.

1052
00:53:53,506 --> 00:53:56,477
- E você não é.
- Bem, eu ando mais por aí, você sabe,

1053
00:53:56,577 --> 00:54:00,005
Eu vou para Chicago para comprar viagens
e coisas assim.

1054
00:54:00,105 --> 00:54:02,305
Isso meio que me dá uma visão mais ampla
ponto de vista.

1055
00:54:02,506 --> 00:54:04,506
Sim, sim, claro.

1056
00:54:05,807 --> 00:54:09,207
Você deveria relaxar esses músculos.
Sente-se na cadeira.

1057
00:54:09,808 --> 00:54:13,605
Eu sou um campeão nisso.
Agora apenas... apenas relaxe.

1058
00:54:14,205 --> 00:54:17,505
E sua esposa, ela faz
coisas que você e eu...

1059
00:54:17,605 --> 00:54:20,605
Bem, ela estava com um pouco de frio
telefone esta tarde.

1060
00:54:21,006 --> 00:54:23,427
Sua esposa é como a mãe
que contou ao seu filho

1061
00:54:23,527 --> 00:54:25,228
não colocar feijão no nariz.

1062
00:54:25,328 --> 00:54:26,929
Eu não conheço essa história.

1063
00:54:27,029 --> 00:54:31,109
Bem, ele nunca teria pensado em colocar
feijão no nariz até que ela sugeriu.

1064
00:54:31,310 --> 00:54:33,055
Então, assim que ela não estava olhando...

1065
00:54:33,155 --> 00:54:35,104
ele colocou feijão no nariz.

1066
00:54:36,105 --> 00:54:38,103
Ah, por favor, não pare, por favor.

1067
00:54:38,203 --> 00:54:39,203
Bem...

1068
00:54:39,705 --> 00:54:41,405
Ah, vou tirar isso.

1069
00:54:42,406 --> 00:54:44,107
Sim, ah...

1070
00:54:44,207 --> 00:54:46,203
Ei, por que você não fica aqui?

1071
00:54:46,804 --> 00:54:48,804
Não, basta virar aqui.

1072
00:54:49,265 --> 00:54:50,405
Sim...

1073
00:54:50,806 --> 00:54:52,604
Lembro-me disso dos meus tempos de futebol.

1074
00:54:52,704 --> 00:54:54,685
Agora apenas relaxe.

1075
00:54:54,986 --> 00:54:56,986
Não, não, não tanto.

1076
00:54:57,487 --> 00:55:00,208
Agora relaxe... coloque a cabeça no lugar...
Você está pronto?

1077
00:55:00,308 --> 00:55:01,308
Hum-hmm.

1078
00:55:02,989 --> 00:55:04,589
Uh-oh!

1079
00:55:06,290 --> 00:55:07,191
Desculpe.

1080
00:55:07,291 --> 00:55:10,054
- Não é nada.
- Não, mas eu...

1081
00:55:10,154 --> 00:55:12,204
Talvez seja melhor
Coloquei algo um pouco mais...

1082
00:55:12,304 --> 00:55:13,893
Talvez seja, sim.

1083
00:55:14,593 --> 00:55:16,393
Só vou demorar um minuto.

1084
00:55:39,194 --> 00:55:43,514
- Ainda posando, Bill?
- Uh, sim... mas já terminamos... quase.

1085
00:55:43,614 --> 00:55:45,695
Ah, isso é muito ruim.

1086
00:56:42,203 --> 00:56:43,404
Qual é o problema?

1087
00:56:43,504 --> 00:56:45,974
Eu não acho que esse pato
está sentado muito bem.

1088
00:56:46,074 --> 00:56:48,275
Me desculpe, o menu dizia
Pato de Long Island.

1089
00:56:48,375 --> 00:56:51,024
Se aquele pato veio de Long Island,
saiu de lá.

1090
00:56:51,124 --> 00:56:54,204
Não creio que tenha sido o pato. eu acho
era tudo dançando em cima do pato.

1091
00:56:54,304 --> 00:56:58,205
- Amy, você vai me preparar um bromo?
- Claro, coitado.

1092
00:56:58,305 --> 00:57:01,005
- Vou levar para o trailer.
- Muito obrigado.

1093
00:57:02,206 --> 00:57:04,703
Oh, Leslie, você diz
as coisas mais engraçadas!

1094
00:57:05,224 --> 00:57:08,603
E o Charleston estou tão feliz
continua voltando! Eu simplesmente adoro isso!

1095
00:57:20,204 --> 00:57:23,204
Oh, Leslie, isso foi o mais
noite encantadora da minha vida.

1096
00:57:23,905 --> 00:57:25,726
Olá, querido.

1097
00:57:25,826 --> 00:57:27,807
Você se importaria de me dizer
do que se trata?

1098
00:57:27,907 --> 00:57:29,228
Nada, absolutamente nada.

1099
00:57:29,328 --> 00:57:31,102
Eu me encontrei com uma noite
em minhas mãos

1100
00:57:31,202 --> 00:57:33,123
então Leslie me levou para sair
para Tavern Inn para jantar.

1101
00:57:33,223 --> 00:57:35,352
Comemos o pato mais divino e...

1102
00:57:35,452 --> 00:57:38,404
- Ei, onde você está indo?
- Por favor, Sr. Lawrence...

1103
00:57:38,505 --> 00:57:39,906
Já vou embora, Leslie.

1104
00:57:40,006 --> 00:57:41,803
Ele quer que eu prepare uma soda de bromo para ele.

1105
00:57:41,903 --> 00:57:43,323
Bem, essa é uma nova abordagem.

1106
00:57:43,423 --> 00:57:45,704
Vou lhe dizer o que faremos, Bill.
vamos consertar dois bromos.

1107
00:57:45,804 --> 00:57:47,202
Vou levar o meu para o trailer,

1108
00:57:47,302 --> 00:57:49,384
e você pode pegar o seu
de volta ao Hotel Glenville.

1109
00:57:49,484 --> 00:57:52,923
- Ah, então é por isso que você...
- Sim, é por isso que eu.

1110
00:57:53,023 --> 00:57:54,603
Essa é a piada do ano.

1111
00:57:54,703 --> 00:57:57,273
- Por que você não me conta?
- Tudo bem, eu vou.

1112
00:57:57,373 --> 00:57:58,803
Vamos descer para o hotel agora mesmo

1113
00:57:58,903 --> 00:58:00,712
e eu vou te mostrar uma coisa
e quando eu faço

1114
00:58:00,812 --> 00:58:03,212
você vai ficar de joelhos
e peça desculpas para mim.

1115
00:58:03,312 --> 00:58:04,795
Espere até eu pegar meus sapatos.

1116
00:58:04,895 --> 00:58:06,473
Tem certeza de que os trouxe para casa
com você, querido?

1117
00:58:06,573 --> 00:58:10,201
Quanto mais você diz agora, mais
você vai ter que se desculpar por mais tarde.

1118
00:58:19,254 --> 00:58:22,554
- Terceiro andar, Sr. Lawrence?
- Sim, terceiro andar.

1119
00:58:37,201 --> 00:58:39,002
- Quem é?
- Bill Lawrence.

1120
00:58:39,102 --> 00:58:41,802
- Quem?
- Sou eu, Bill.

1121
00:58:42,503 --> 00:58:44,001
Conta!

1122
00:58:44,402 --> 00:58:46,901
Ah, você voltou.

1123
00:58:50,702 --> 00:58:52,402
Amém!

1124
00:58:58,703 --> 00:59:02,503
- Essa é a mobília do quarto ali.
- Hum-hmm.

1125
00:59:03,304 --> 00:59:07,201
- É muito bonito.
- A cama parece boa e resistente.

1126
00:59:08,802 --> 00:59:10,702
Papai!

1127
00:59:11,203 --> 00:59:14,062
Bom dia, filho?
O que... o que é...

1128
00:59:14,162 --> 00:59:15,643
É sobre o anúncio no jornal.

1129
00:59:15,743 --> 00:59:18,264
Essas pessoas querem comprar
a mobília do quarto.

1130
00:59:18,364 --> 00:59:20,065
O que você está fazendo aqui?

1131
00:59:20,165 --> 00:59:23,045
Sua mãe me trancou...
Não importa.

1132
00:59:24,246 --> 00:59:26,246
Bom pessoal, é...

1133
00:59:26,847 --> 00:59:28,668
um tipo de mobília muito fina aqui...

1134
00:59:28,768 --> 00:59:30,901
é genuíno...

1135
00:59:31,401 --> 00:59:32,602
madeira.

1136
00:59:33,003 --> 00:59:35,200
Tenho certeza que você vai gostar.
É muito...

1137
00:59:35,901 --> 00:59:39,301
...muito confortável.
Eu simplesmente dormi como um bebê.

1138
00:59:40,602 --> 00:59:42,132
Com licença.

1139
00:59:42,232 --> 00:59:44,122
Eu não sabia que isso era de segunda mão.

1140
00:59:44,222 --> 00:59:48,150
Eu entendi que tudo era novo,
ou eu certamente não teria me incomodado.

1141
00:59:48,250 --> 00:59:51,801
Phyllis, vamos lá, agora,
seus ovos estão esfriando.

1142
01:00:32,802 --> 01:00:35,451
Eu entendo que você tem
Vendo piano de cauda.

1143
01:00:35,551 --> 01:00:37,188
Isso mesmo, isso mesmo, entre.

1144
01:00:38,901 --> 01:00:41,801
- Posso ver o instrumento, por favor?
- Sim, está bem aqui.

1145
01:00:46,502 --> 01:00:48,000
Aí está ela.

1146
01:00:49,501 --> 01:00:50,672
Belo tom.

1147
01:00:50,772 --> 01:00:53,902
- Você se importa se eu tentar?
- Não, sirva-se.

1148
01:01:41,902 --> 01:01:43,402
Harry Summers, por favor.

1149
01:01:50,703 --> 01:01:52,803
Olá, Harry?
-Harry...

1150
01:01:52,904 --> 01:01:54,604
Espere um minuto, sim?

1151
01:01:56,405 --> 01:01:58,599
Ei... ei!

1152
01:02:00,200 --> 01:02:02,501
Espere um minuto, sim?
Estou tentando usar o telefone.

1153
01:02:02,701 --> 01:02:04,602
Olá, Harry.
Este é o Bill.

1154
01:02:04,702 --> 01:02:07,260
Diga, Harry, estou indo para Chicago
em uma viagem de compras hoje.

1155
01:02:07,360 --> 01:02:09,260
Eu só queria... você conhece alguém
lá em cima que poderia usar...

1156
01:02:09,360 --> 01:02:12,520
algumas dessas minhas coisas de jackpot?
Você sabe, eu ainda tenho aquele anel de diamante...

1157
01:02:12,620 --> 01:02:14,299
e muitos relógios de pulso.

1158
01:02:15,500 --> 01:02:16,621
Você faz? Quem?

1159
01:02:16,721 --> 01:02:19,401
Flick Morgan.
Ele é um personagem muito afiado, Bill.

1160
01:02:19,501 --> 01:02:22,119
Tipo de cara que vai tentar
e derrotá-lo, então pergunte bastante.

1161
01:02:22,219 --> 01:02:24,000
OK. E Harry...

1162
01:02:24,100 --> 01:02:26,198
deixe-me anotar esse endereço.

1163
01:02:26,799 --> 01:02:27,799
Sim...

1164
01:02:28,500 --> 01:02:29,700
Uh-huh.

1165
01:02:29,901 --> 01:02:31,901
Tudo bem, entendi.
Muito obrigado, Harry.

1166
01:02:32,202 --> 01:02:33,202
Tchau.

1167
01:02:35,803 --> 01:02:37,354
Está tudo bem agora.
Você pode ir em frente.

1168
01:02:37,454 --> 01:02:38,654
Ah, obrigado!

1169
01:02:40,655 --> 01:02:41,955
Ah não, ah...

1170
01:02:43,356 --> 01:02:45,199
- Bom dia, Fílis.
- Bom dia, papai.

1171
01:02:45,399 --> 01:02:46,798
Bom dia, aí.

1172
01:02:55,199 --> 01:02:58,969
- Quem é aquele? A empregada francesa?
- Não, ela quer comprar a máquina de lavar.

1173
01:02:59,069 --> 01:03:00,770
Nós conectamos para que ela pudesse experimentar.

1174
01:03:00,870 --> 01:03:02,898
Essa é a quarta fila dela.

1175
01:03:03,699 --> 01:03:06,949
Vou pendurá-los para secar, Sra. Lawrence,
enquanto o outro lote está lavando.

1176
01:03:07,049 --> 01:03:08,729
Fique de olho nisso para mim, sim?

1177
01:03:09,030 --> 01:03:10,198
Sim, senhora.

1178
01:03:12,599 --> 01:03:15,220
Phyllis, você poderia contar ao seu pai
havia um policial aqui esta manhã?

1179
01:03:15,320 --> 01:03:18,198
Essas árvores frutíferas têm que ser
fora da calçada às 5 horas.

1180
01:03:18,299 --> 01:03:19,319
Obrigado.

1181
01:03:19,419 --> 01:03:21,496
Phyllis, você poderia contar para sua mãe
que ela terá que arranjar outra pessoa

1182
01:03:21,596 --> 01:03:23,960
para mover as árvores frutíferas
porque estou indo para Chicago?

1183
01:03:30,699 --> 01:03:32,798
Vocês dois estão se divorciando?

1184
01:03:33,899 --> 01:03:36,898
- O que?
- Bem, temos o direito de saber, Tommy e eu.

1185
01:03:36,998 --> 01:03:40,298
Vocês realmente têm, pessoal,
e você será o primeiro a ser notificado.

1186
01:03:40,398 --> 01:03:43,997
Não brinque, padre. As crianças são a verdadeira
vítimas de lares desfeitos.

1187
01:03:44,398 --> 01:03:47,039
Eu li um artigo no Ladies' Home Journal
isso disse:

1188
01:03:47,139 --> 01:03:50,098
As crianças são a verdadeira
vítimas de lares desfeitos, são as crianças.

1189
01:03:50,198 --> 01:03:52,288
Esse artigo meio que se repete,
não é?

1190
01:03:52,388 --> 01:03:54,689
Também disse que quando os pais
estão sempre brigando,

1191
01:03:54,789 --> 01:03:56,897
isso tem um efeito sério nas crianças...

1192
01:03:56,997 --> 01:03:59,418
e mais tarde na vida isso pode mudar
sua personalidade.

1193
01:03:59,518 --> 01:04:00,798
- Isso é um fato?
- Sim.

1194
01:04:00,898 --> 01:04:04,597
Bem, Phyllis, às vezes penso em uma mudança
de personalidade pode lhe fazer bem.

1195
01:04:04,798 --> 01:04:06,388
E agora, você perguntaria à sua mãe

1196
01:04:06,488 --> 01:04:08,607
se ela tivesse a gentileza de me levar
até a estação?

1197
01:04:08,707 --> 01:04:10,507
Tenho que pegar o trem das 9h15.

1198
01:04:10,607 --> 01:04:12,497
Diga ao seu pai que a resposta é não.

1199
01:04:12,698 --> 01:04:15,568
Bom. Diga a sua mãe que eu vou dirigir
eu mesmo para o trem...

1200
01:04:15,668 --> 01:04:17,348
e deixe as chaves com o chefe da estação.

1201
01:04:17,449 --> 01:04:18,649
Tchau, papai.

1202
01:04:58,049 --> 01:05:00,749
Quero comprar um pacote de chicletes.

1203
01:05:01,850 --> 01:05:02,950
Claro.

1204
01:05:04,551 --> 01:05:06,751
Pelo que entendi, posso ver Flick Morgan aqui.

1205
01:05:06,852 --> 01:05:09,696
- Você faz? Quem te contou?
-Harry Summers.

1206
01:05:10,146 --> 01:05:11,696
Ah, Harry.

1207
01:05:12,317 --> 01:05:13,698
OK.

1208
01:05:13,798 --> 01:05:15,998
- Bem por aquela porta.
- Obrigado.

1209
01:05:17,499 --> 01:05:21,199
No trecho,
Ave marinha por três comprimentos.

1210
01:05:21,400 --> 01:05:23,541
Gallant Poise por uma cabeça.

1211
01:05:23,641 --> 01:05:25,696
Brunaheff em terceiro.

1212
01:05:26,497 --> 01:05:28,117
- O vencedor...
- Vencedor chegando.

1213
01:05:28,217 --> 01:05:29,797
Equilíbrio Galante.

1214
01:05:29,898 --> 01:05:33,499
Dobbert é o segundo.
Brunaheff não compareceu.

1215
01:05:33,599 --> 01:05:34,899
Eh!

1216
01:05:35,900 --> 01:05:38,501
Uh... você pode me dizer
onde eu poderia encontrar Flick Morgan?

1217
01:05:38,601 --> 01:05:42,401
Claro, bem ali.
O cara que está sorrindo.

1218
01:05:45,196 --> 01:05:46,302
Muito obrigado.

1219
01:05:49,803 --> 01:05:51,304
- Sr. Morgan?
- Sim?

1220
01:05:51,404 --> 01:05:53,655
Diga, meu nome é Lawrence, e uh...

1221
01:05:53,755 --> 01:05:55,786
Harry Summers me disse para procurar você.

1222
01:05:55,886 --> 01:05:58,806
- Ah, sim, como está o velho Harry, garoto?
- Ele está bem.

1223
01:05:58,906 --> 01:06:01,696
Ele disse que pensava que talvez
você pode estar interessado nisso.

1224
01:06:01,917 --> 01:06:04,097
Bem, é uma pedra bonita.

1225
01:06:04,197 --> 01:06:06,147
- Está muito quente?
- O que?

1226
01:06:06,247 --> 01:06:07,148
Eu disse que está quente?

1227
01:06:07,248 --> 01:06:11,827
Quente... quente? Não, não, eu ganhei
em um programa de jackpot no rádio.

1228
01:06:11,928 --> 01:06:13,795
- Programa Jackpot?
- Isso mesmo.

1229
01:06:15,196 --> 01:06:16,995
Bem, isso é novo de qualquer maneira.

1230
01:06:17,296 --> 01:06:19,195
- Quanto você quer por isso?
- Cinco mil...

1231
01:06:19,296 --> 01:06:20,996
Cinco mil dólares.

1232
01:06:29,197 --> 01:06:32,595
Ei, onde você está indo?
Meu anel!

1233
01:06:41,996 --> 01:06:43,616
- Aonde você pensa que vai?
- Só estou saindo...

1234
01:06:43,716 --> 01:06:45,097
Vamos, vamos, vá até lá.

1235
01:06:45,197 --> 01:06:47,916
Ok, pessoal, mãos na cabeça
e alinhe-se contra aquela parede.

1236
01:06:48,016 --> 01:06:49,316
Não queremos nenhum problema
de ninguém.

1237
01:06:49,416 --> 01:06:51,416
Vocês estão todos presos
então vá com calma.

1238
01:06:51,516 --> 01:06:54,896
- Agora capitão, eu não estava fazendo nenhuma aposta.
- Não?

1239
01:06:54,996 --> 01:06:57,716
- O que você estava fazendo?
- Eu só estava tentando vender um anel de diamante.

1240
01:06:57,816 --> 01:06:58,697
Cadê?

1241
01:06:58,797 --> 01:07:01,116
- Bem, ele conseguiu...
- Mantenha as mãos na cabeça!

1242
01:07:01,896 --> 01:07:04,596
- Anel de diamante, hein?
- Ah, esses relógios eles...

1243
01:07:04,696 --> 01:07:06,396
- Fique quieto.
- Todos eles pertencem a mim.

1244
01:07:06,597 --> 01:07:08,598
- Um deles eu...
- Caramba!

1245
01:07:08,698 --> 01:07:10,285
O cara é uma joalheria ambulante.

1246
01:07:10,385 --> 01:07:13,636
Ganhei tudo isso num programa de rádio...
Harry Summers...

1247
01:07:13,736 --> 01:07:15,716
Leve-o embora!

1248
01:07:17,317 --> 01:07:19,438
Eu te disse, eu estava me importando
meu próprio negócio.

1249
01:07:19,538 --> 01:07:22,139
Eu tinha acabado de chegar do trabalho.
Íamos jogar canastra.

1250
01:07:22,239 --> 01:07:24,496
E o telefone tocou
e eu respondi...

1251
01:07:24,596 --> 01:07:26,617
e era o Sistema Federal de Radiodifusão.

1252
01:07:26,717 --> 01:07:29,246
E eu vou processar cada um de vocês
por prisão falsa.

1253
01:07:29,346 --> 01:07:32,095
Ouça, cara, se você não cooperar,
vamos jogar o livro em você.

1254
01:07:32,195 --> 01:07:34,704
- Flick Morgan é sua cerca, não é?
- Não!

1255
01:07:34,804 --> 01:07:37,686
Vamos, amigo, ajude-nos a pendurar isso no Flick
e vamos pegar leve com você.

1256
01:07:37,786 --> 01:07:39,994
Morgan ia comprar essas coisas
em você, não é mesmo?

1257
01:07:40,094 --> 01:07:41,595
Sim... não.

1258
01:07:41,695 --> 01:07:44,300
- Não sei. Eu quero um advogado
- Onde está o anel de diamante?

1259
01:07:44,400 --> 01:07:47,015
Por que você está protegendo Flick Morgan?
Vamos, diga a verdade?

1260
01:07:47,115 --> 01:07:49,616
Eu te disse.
Eu tinha acabado de chegar do trabalho.

1261
01:07:49,716 --> 01:07:51,317
Nós íamos jogar canastra
e o telefone...

1262
01:07:51,417 --> 01:07:54,414
Agora escute, não preciso responder
alguma dessas perguntas!

1263
01:07:54,514 --> 01:07:56,810
Sou um cidadão, sou um
contribuinte, eu sou um...

1264
01:07:56,910 --> 01:07:59,126
ah, algum dia sou contribuinte!

1265
01:07:59,226 --> 01:08:01,497
Tudo bem, tudo bem,
não vamos entrar nisso.

1266
01:08:01,597 --> 01:08:04,345
Você diz que trabalha para o Sr. Andrew J Woodruff
em Glenville, Indiana?

1267
01:08:04,445 --> 01:08:06,295
Acabei de te dizer isso,
você não acredita em mim.

1268
01:08:06,395 --> 01:08:07,816
Vou te dar uma chance de provar isso.

1269
01:08:07,916 --> 01:08:09,095
Aqui, ligue para ele.

1270
01:08:09,195 --> 01:08:10,895
Pergunte à operadora para longa distância.

1271
01:08:17,396 --> 01:08:19,555
Você não poderia ter comprado
este relógio na minha loja.

1272
01:08:19,655 --> 01:08:22,294
- Não temos essa marca.
- Foi exatamente o que eu disse ao cavalheiro.

1273
01:08:22,394 --> 01:08:24,295
Te digo que comprei aqui!

1274
01:08:24,395 --> 01:08:26,665
E não funciona.
Quero meus $ 89,50 de volta.

1275
01:08:26,765 --> 01:08:28,594
Afinal, que tipo de junta de encaixe é essa?

1276
01:08:28,694 --> 01:08:30,775
Eu mesmo esperei por você, senhor,
mas você não conseguiu encontrar...

1277
01:08:30,875 --> 01:08:34,165
- Foi um homem que me vendeu.
- Um homem? Como ele era?

1278
01:08:34,265 --> 01:08:36,445
Como alguém poderia vendê-lo
um relógio que não carregamos?

1279
01:08:36,545 --> 01:08:38,495
- Bem, eu só pensei que se...
- Bem, não pense muito!

1280
01:08:38,695 --> 01:08:39,695
Agora...

1281
01:08:41,196 --> 01:08:43,847
- Sim?
- Sr. Lawrence ligando para você de Chicago.

1282
01:08:43,947 --> 01:08:44,947
Sr. Lourenço?

1283
01:08:46,198 --> 01:08:48,193
Sr. Lourenço.

1284
01:08:49,694 --> 01:08:50,694
Só um minuto.

1285
01:08:50,794 --> 01:08:53,344
Leve esse homem para baixo
e dê a ele seus $ 89,50.

1286
01:08:53,444 --> 01:08:54,764
E peça desculpas a ele por mim.
Bom dia, senhor.

1287
01:08:54,864 --> 01:08:55,813
Bom dia para você.

1288
01:08:55,913 --> 01:08:58,393
Tudo bem.
Ligue o Sr. Lawrence.

1289
01:09:01,294 --> 01:09:03,093
Olá, Sr. Woodruff?

1290
01:09:03,694 --> 01:09:05,084
É Bill Lawrence.

1291
01:09:05,184 --> 01:09:08,095
Olha, Sr. Woodruff, estou meio confuso
em um pequeno congestionamento aqui, e uh...

1292
01:09:08,195 --> 01:09:11,184
é uma coisa boba, mas a polícia
quero que você me identifique.

1293
01:09:11,284 --> 01:09:13,794
O capitão aqui não acredita
Eu trabalho para você.

1294
01:09:13,894 --> 01:09:16,193
Ele não quer, né?
Bem, coloque-o.

1295
01:09:17,494 --> 01:09:19,593
AJ Woodruff falando.
Quem é esse?

1296
01:09:19,894 --> 01:09:24,594
Oh. Não, capitão, não tenho
William J. Lawrence a meu serviço.

1297
01:09:24,694 --> 01:09:26,234
Claro que tenho certeza.

1298
01:09:26,334 --> 01:09:28,594
Ninguém com esse nome na minha folha de pagamento.

1299
01:09:28,795 --> 01:09:30,593
Sim, você pode confiar nisso.

1300
01:09:30,694 --> 01:09:33,494
De jeito nenhum, capitão, é um prazer!

1301
01:09:49,495 --> 01:09:51,593
Bom dia, Sr. Lawrence.

1302
01:09:52,594 --> 01:09:54,594
Muito bem, imbecil, levante-se e brilhe.

1303
01:09:54,694 --> 01:09:56,714
Alguém acabou de entrar
e verifiquei sua história.

1304
01:09:56,814 --> 01:09:58,963
Vocês estão todos inocentados e contabilizados.

1305
01:09:59,063 --> 01:10:00,093
Você pode ir para casa agora.

1306
01:10:00,195 --> 01:10:03,314
- Você teve uma noite confortável.
- As camas eram um pouco moles para mim.

1307
01:10:03,414 --> 01:10:05,693
Vamos, eles estão esperando por você lá em cima.

1308
01:10:05,794 --> 01:10:06,994
Vamos.

1309
01:10:08,295 --> 01:10:09,493
Aqui está ele, capitão.

1310
01:10:09,593 --> 01:10:11,214
- Olá, Harry.
- Olá, Bill.

1311
01:10:11,314 --> 01:10:14,595
- Eu dirigi assim que soube.
- Parece que te devo muito ultimamente.

1312
01:10:14,695 --> 01:10:16,216
Aqui, Lawrence, você assinaria isso?

1313
01:10:16,316 --> 01:10:19,047
- O que é?
- As coisas que você ganhou no jackpot.

1314
01:10:19,147 --> 01:10:21,293
Você realmente ganhou um jackpot,
não foi?

1315
01:10:21,393 --> 01:10:23,473
- Nunca conheci um sujeito...
- Bem, você conheceu um agora!

1316
01:10:23,573 --> 01:10:25,674
Nix, Nix, Nix...
Muito obrigado, capitão.

1317
01:10:25,774 --> 01:10:26,774
Vamos, Bill.

1318
01:10:31,255 --> 01:10:32,886
Como você descobriu isso?

1319
01:10:32,986 --> 01:10:34,613
Flick Morgan me ligou.

1320
01:10:34,713 --> 01:10:37,613
- Ele mencionou meu anel?
- Por que, ele está com seu anel?

1321
01:10:37,713 --> 01:10:39,374
Você está certo, ele está com meu anel.

1322
01:10:39,474 --> 01:10:42,415
Eu não me preocuparia com isso.
Ele é um Joe honesto.

1323
01:10:42,515 --> 01:10:44,792
As pessoas com quem conversei
não pensei assim.

1324
01:10:53,593 --> 01:10:55,992
Eu tive que dizer Harry James.

1325
01:10:57,393 --> 01:11:00,292
Por que eu não disse Jacky Robinson
ou Spike Jones?

1326
01:11:00,392 --> 01:11:02,892
- Até a tia Jemima.
- Ah, você vai se resolver.

1327
01:11:02,992 --> 01:11:04,493
Ah, não...

1328
01:11:04,593 --> 01:11:08,992
Nossa, quando me lembro de quão infeliz
Eu costumava estar naquela rotina em que estava.

1329
01:11:09,191 --> 01:11:11,113
Como eu costumava reclamar disso.

1330
01:11:11,213 --> 01:11:13,894
Aquela rotina agradável e confortável.

1331
01:11:13,994 --> 01:11:15,992
Escute, Bill, você vai voltar
e fazer as pazes com Amy...

1332
01:11:16,092 --> 01:11:19,463
e antes que você perceba, você estará de volta
naquela rotina novamente me sentindo bem.

1333
01:11:19,563 --> 01:11:21,813
- Não será a mesma rotina.
- Ah, sim, vai.

1334
01:11:21,913 --> 01:11:24,892
- Assim que você voltar para casa você vai...
-Harry, eu...

1335
01:11:24,992 --> 01:11:26,372
Já passei por muita coisa hoje.

1336
01:11:26,472 --> 01:11:28,491
Que tal parar em algum lugar
para uma bebida, hein?

1337
01:11:28,591 --> 01:11:29,973
Apenas um para a estrada.

1338
01:11:30,073 --> 01:11:32,391
- Tudo bem, mas só um.
- Yeah, yeah.

1339
01:11:34,192 --> 01:11:36,292
Há um lugar.
Parece meio amigável.

1340
01:11:53,693 --> 01:11:56,164
Ei, eu te contei hoje à noite
meu aniversário?

1341
01:11:56,264 --> 01:11:58,265
- Sim, amigo, quarenta vezes.
- Certo.

1342
01:11:58,365 --> 01:12:00,392
É por isso que você está indo para casa
e comemorar com Amy.

1343
01:12:00,492 --> 01:12:02,912
- Foi por isso que compramos as rosas para ela.
- Mas não posso ir para casa.

1344
01:12:03,012 --> 01:12:05,461
Eu fui demitido.
Eu te contei que fui demitido, Harry?

1345
01:12:05,561 --> 01:12:08,791
- Pete Spooner me contou e eu contei a você.
- Isso está correto.

1346
01:12:08,992 --> 01:12:10,423
Eu fui demitido.

1347
01:12:10,523 --> 01:12:12,393
Eu tive que atender aquele telefone.

1348
01:12:13,594 --> 01:12:17,292
Por que você está balançando a cabeça,
você também teria respondido.

1349
01:12:17,392 --> 01:12:18,912
Calma, amigo, vá com calma.

1350
01:12:19,012 --> 01:12:20,841
Calma, calma, amigo.

1351
01:12:25,542 --> 01:12:28,242
Bem, acho que devíamos parar para abastecer.

1352
01:12:28,342 --> 01:12:29,992
Compre-me um copo. Eu vou beber.

1353
01:12:30,793 --> 01:12:32,691
Compre-me um copo, eu beberei.

1354
01:12:40,891 --> 01:12:42,590
- É de longa distância.
- Obrigado.

1355
01:12:43,591 --> 01:12:45,970
Olá.
Sim, este é o Sr. Spooner.

1356
01:12:46,571 --> 01:12:48,290
Ah, olá, Harry!

1357
01:12:48,391 --> 01:12:49,691
Sim.

1358
01:12:50,392 --> 01:12:52,490
Conta?
Não!

1359
01:12:53,291 --> 01:12:54,341
Sim.

1360
01:12:54,441 --> 01:12:55,362
Sim.

1361
01:12:55,462 --> 01:12:57,342
Sim, sim, é uma ótima ideia.

1362
01:12:57,443 --> 01:13:00,743
Não se preocupe. Você pode contar comigo.
Vou espalhar a notícia por aí.

1363
01:13:00,844 --> 01:13:02,644
Ok, tchau.

1364
01:13:11,945 --> 01:13:13,311
Bem, muito obrigado, Harry.

1365
01:13:13,411 --> 01:13:16,512
Lembre-se, Bill, seja muito alegre e feliz
e não conte nada à Amy.

1366
01:13:16,612 --> 01:13:18,492
Certo!
Confie em mim.

1367
01:13:33,293 --> 01:13:34,994
Feliz aniversário, mãe!

1368
01:13:35,094 --> 01:13:37,695
- Crianças, subam.
- Subam, crianças.

1369
01:13:37,795 --> 01:13:39,991
Olá, Tommy.
Phyl, como estão os pântanos?

1370
01:13:40,091 --> 01:13:41,431
O bom e velho Phyl.

1371
01:13:42,932 --> 01:13:45,532
Amy, estes são para você.

1372
01:13:46,333 --> 01:13:47,711
Olá, mãe.

1373
01:13:47,811 --> 01:13:49,312
Que tal uma pequena comemoração?

1374
01:13:49,412 --> 01:13:52,550
Parece-me que você fez
sua comemoração. Exagerei.

1375
01:13:52,650 --> 01:13:54,990
Mãe, é nosso aniversário!

1376
01:13:55,191 --> 01:13:56,281
Obrigado, senhora.

1377
01:13:56,381 --> 01:13:58,481
- Olá, que bom ver você.
- Como vai?

1378
01:13:58,581 --> 01:14:00,682
- Te aviso amanhã.
- Faça isso!

1379
01:14:00,782 --> 01:14:02,189
- Boa noite.
- Boa noite.

1380
01:14:03,290 --> 01:14:04,390
Boa noite.

1381
01:14:05,491 --> 01:14:07,189
Agora, o que foi isso?

1382
01:14:07,590 --> 01:14:11,110
Esse foi o número 8.
Houve um quarteto de cordas aqui ontem à noite.

1383
01:14:11,210 --> 01:14:13,410
- Pena que você perdeu.
- Pena que não podemos tê-los esta noite...

1384
01:14:13,510 --> 01:14:16,810
...poderíamos fazer uma celebração.
Vamos, mãe, vamos fazer uma celebração.

1385
01:14:16,910 --> 01:14:20,810
- Phil, onde você esteve?
Segredo. Harry me disse para não contar a você.

1386
01:14:20,910 --> 01:14:22,810
- Ah, então Harry estava envolvido nisso.
- Ah, claro!

1387
01:14:22,910 --> 01:14:26,291
Bem, se não fosse por Harry eu teria...
Ahhh não, você não!

1388
01:14:26,391 --> 01:14:29,509
Oh, não, você não vai me enganar.
Você não está...

1389
01:14:29,609 --> 01:14:34,211
Bem, se não for o velho cinco vias
registrador de fio,

1390
01:14:34,311 --> 01:14:38,010
ar condicionado, incubadora, bar!
Ei, isso é muito bom.

1391
01:14:38,110 --> 01:14:41,711
Vamos, mãe, vamos fazer uma libação.
Você escolhe e eu distribuo.

1392
01:14:41,811 --> 01:14:43,792
Eu não quero nada... Pai.

1393
01:14:43,892 --> 01:14:47,293
Você não quer nada, padre?
O quê, você quer que eu beba sozinho?

1394
01:14:47,393 --> 01:14:48,554
Feliz Aniversário!

1395
01:14:48,654 --> 01:14:51,610
Ora, Leslie, entre.
Preciso de um parceiro para beber.

1396
01:14:51,710 --> 01:14:53,810
Desculpe, meu velho, meu estômago.
O pato.

1397
01:14:53,910 --> 01:14:55,130
Parabéns, no entanto.

1398
01:14:55,230 --> 01:14:57,970
Bem, esta é uma bela festa.
Eu tenho alguns...

1399
01:14:58,070 --> 01:15:00,650
t... para... toteetalers na minha mão.

1400
01:15:03,051 --> 01:15:05,689
Um momento bastante desfavorável,
você não diria?

1401
01:15:05,789 --> 01:15:08,470
Muito.
Duvido que ele pudesse ver isso.

1402
01:15:09,189 --> 01:15:11,472
Bem, podemos muito bem ir em frente
e acabar logo com isso.

1403
01:15:11,572 --> 01:15:14,073
Acabar com o quê?
Sobre o que vocês dois estão tagarelando?

1404
01:15:14,173 --> 01:15:16,773
Sr. Lawrence, temos
uma pequena surpresa agradável para você.

1405
01:15:16,873 --> 01:15:18,429
Tudo bem, adoro surpresas.

1406
01:15:18,529 --> 01:15:20,639
Bem, se você ficar aqui
por um momento.

1407
01:15:20,739 --> 01:15:22,290
Quase lá servirá.

1408
01:15:22,390 --> 01:15:25,009
Agora então.
Estamos prontos?

1409
01:15:25,109 --> 01:15:26,189
Fogo!

1410
01:15:28,188 --> 01:15:29,988
Arrebatador, você não acha?

1411
01:15:30,589 --> 01:15:32,488
Acho melhor me sentar.

1412
01:15:34,489 --> 01:15:35,689
Conta!

1413
01:15:36,188 --> 01:15:39,188
- Céus!
- O que aconteceu?

1414
01:15:39,289 --> 01:15:40,989
Ah, Bill!

1415
01:15:41,180 --> 01:15:44,489
- O que é isso?
- Essa coisa, Sr. Lawrence, é a sua cadeira.

1416
01:15:44,589 --> 01:15:46,890
Precisava ser cortado,
então eu cortei.

1417
01:15:46,990 --> 01:15:49,590
Você cortou?
Você cortou minha cadeira favorita...

1418
01:15:49,691 --> 01:15:51,609
Para quê?
O que sou eu, um anão?

1419
01:15:51,709 --> 01:15:53,849
Agora, não fique animado, Sr. Lawrence.
Estava completamente errado.

1420
01:15:53,949 --> 01:15:56,468
- Isso desequilibrou toda a sala.
- Desequilibrou tudo, hein? Por que você!

1421
01:15:56,568 --> 01:15:58,289
Bill, sério!

1422
01:15:58,389 --> 01:16:00,709
O que?
O que eu fiz?

1423
01:16:00,809 --> 01:16:02,189
Você o deixou estragar minha cadeira favorita

1424
01:16:02,289 --> 01:16:04,459
e ele muda a toca
em uma funerária

1425
01:16:04,559 --> 01:16:06,640
e deixa a casa toda de pernas para o ar...

1426
01:16:06,740 --> 01:16:08,009
e então você o defende!

1427
01:16:08,109 --> 01:16:10,209
Sim, eu defendo ele
porque você está errado.

1428
01:16:10,309 --> 01:16:12,609
Você fica fora a noite toda,
Deus sabe onde,

1429
01:16:12,709 --> 01:16:14,590
volte para casa bêbado, insulte Leslie!

1430
01:16:14,690 --> 01:16:16,191
Você deveria se desculpar com ele!

1431
01:16:16,291 --> 01:16:17,909
- Eu peço desculpas a ele?
- Sim, sim!

1432
01:16:18,009 --> 01:16:19,690
Eu deveria desequilibrá-lo!

1433
01:16:19,790 --> 01:16:22,871
- Foi isso que eu...
- Eu não aconselharia isso na sua condição.

1434
01:16:22,971 --> 01:16:24,191
Vamos, vamos!

1435
01:16:24,892 --> 01:16:29,892
Agora, todos juntos.
Feliz aniversário para você!

1436
01:16:29,993 --> 01:16:33,193
Feliz aniversário para você!

1437
01:16:33,293 --> 01:16:37,593
Feliz aniversário, queridos Bill e Amy!

1438
01:16:37,694 --> 01:16:40,394
Feliz Aniversário...

1439
01:16:40,495 --> 01:16:43,695
para você.

1440
01:17:08,796 --> 01:17:11,217
Oh, você está acordado, Bill, ótimo.

1441
01:17:11,317 --> 01:17:13,798
- Que horas são?
- Doze horas. Como você está se sentindo?

1442
01:17:13,998 --> 01:17:16,198
Eu sei o que você quer dizer.
Aqui.

1443
01:17:18,599 --> 01:17:20,200
Bem, está tudo acabado, Harry.

1444
01:17:20,300 --> 01:17:23,500
- O que é?
- Tudo, meu trabalho, Amy.

1445
01:17:23,601 --> 01:17:25,742
E esse canto.
De quem foi essa ideia?

1446
01:17:25,842 --> 01:17:30,243
- Bem, Bill, pensei que poderia ajudar.
- Uh-huh, bem, apenas me faça um favor.

1447
01:17:30,343 --> 01:17:32,788
Você sabe, Harry,
apenas não me ajude mais.

1448
01:17:32,888 --> 01:17:35,688
Entendo o que você quer dizer.
Você se sentirá melhor quando se limpar.

1449
01:17:35,788 --> 01:17:37,588
- Tem uma navalha aí?
- Não sei.

1450
01:17:43,889 --> 01:17:45,989
Belo trabalho de embalagem, hein?

1451
01:17:59,389 --> 01:18:00,989
Espere por mim, por favor.

1452
01:18:02,390 --> 01:18:04,791
Olá. Seu pai está em casa?

1453
01:18:04,891 --> 01:18:06,622
- Não, senhora.
- Sua mãe?

1454
01:18:06,722 --> 01:18:08,146
Ela é.

1455
01:18:08,347 --> 01:18:11,648
- Isso é para nós?
- É sim.

1456
01:18:11,748 --> 01:18:14,337
Eu não acho que estamos levando
mais nada.

1457
01:18:14,437 --> 01:18:15,687
Oh?

1458
01:18:19,988 --> 01:18:21,489
Olá, Sra. Lawrence.

1459
01:18:21,589 --> 01:18:24,889
- Meu marido não está aqui.
- Posso entrar, por favor?

1460
01:18:25,190 --> 01:18:26,890
- Certamente.
- Obrigado.

1461
01:18:28,391 --> 01:18:30,091
Tommy, você corre
e brincar, querido.

1462
01:18:32,592 --> 01:18:34,243
Eu tenho o retrato aqui.

1463
01:18:34,343 --> 01:18:36,424
Ah, então há um retrato.

1464
01:18:36,524 --> 01:18:39,065
Sim, e espero que você goste.

1465
01:18:39,165 --> 01:18:41,996
Eu não acho que isso importe muito
quer eu goste ou não.

1466
01:18:42,096 --> 01:18:45,227
Oh, eu acho que quando você vê
você mudará de ideia.

1467
01:18:45,327 --> 01:18:47,497
E você descobrirá que gosta.

1468
01:18:49,498 --> 01:18:51,147
- É de mim!
- Sim.

1469
01:18:51,247 --> 01:18:54,687
Bill queria fazer uma surpresa para você.
Ele queria dar a você ele mesmo.

1470
01:18:54,787 --> 01:18:56,817
Mas quando fui ao Woodruff
loja para encontrá-lo

1471
01:18:56,917 --> 01:18:59,287
me disseram que ele não trabalha
lá por mais tempo.

1472
01:18:59,588 --> 01:19:01,185
Sim, isso é verdade.

1473
01:19:01,286 --> 01:19:05,137
- Bill estará em casa logo?
- Eu não saberia.

1474
01:19:05,237 --> 01:19:07,086
Eu duvido.

1475
01:19:07,487 --> 01:19:10,585
Ah, então é assim, é?

1476
01:19:11,186 --> 01:19:13,086
Sim, temo que seja.

1477
01:19:13,887 --> 01:19:16,676
Muito obrigado pelo retrato.
É realmente muito bom.

1478
01:19:16,776 --> 01:19:18,486
Estou feliz que você gostou.

1479
01:19:18,687 --> 01:19:22,087
Não é difícil pintar
um rosto tão lindo.

1480
01:19:22,288 --> 01:19:23,686
Obrigado.

1481
01:19:23,786 --> 01:19:25,127
- Você não vai...
- Não, eu tenho que ir...

1482
01:19:25,227 --> 01:19:28,387
meu avião sai em meia hora
e meu táxi está esperando.

1483
01:19:29,488 --> 01:19:31,106
Você não sabe onde Bill está?

1484
01:19:31,206 --> 01:19:33,936
Não, Sra. Lawrence.
Você estava errado sobre Bill.

1485
01:19:34,036 --> 01:19:35,917
Eu também estava um pouco errado.

1486
01:19:36,017 --> 01:19:39,206
- Você estava?
- Sim. Ele está muito apaixonado por você.

1487
01:19:39,306 --> 01:19:41,885
eu pensaria com cuidado
antes de deixá-lo ir.

1488
01:19:41,985 --> 01:19:44,727
Para ser sincero, se eu pensasse
você ia ser tão tolo...

1489
01:19:44,827 --> 01:19:47,287
Posso não pegar aquele trem.

1490
01:19:48,088 --> 01:19:50,819
Adeus, senhorita Jones.
E obrigado novamente.

1491
01:19:50,919 --> 01:19:52,289
De jeito nenhum.

1492
01:19:54,790 --> 01:19:57,790
- Sra. Lourenço.
- Sim, Leslie.

1493
01:19:57,991 --> 01:19:59,892
Você vai ficar muito triste em saber
que estou indo embora.

1494
01:19:59,992 --> 01:20:03,086
Para o meu trabalho necessito de uma atmosfera
de ritmo e harmonia.

1495
01:20:03,186 --> 01:20:05,985
O que aconteceu ontem à noite
me destruiu completamente.

1496
01:20:06,286 --> 01:20:08,657
Ora, Hilda, querida.
Você está aqui!

1497
01:20:08,757 --> 01:20:11,586
Esse é o seu táxi?
Bom, você pode me levar até a estação.

1498
01:20:11,686 --> 01:20:14,907
Adeus, minha querida.
Você tem minha mais profunda simpatia.

1499
01:20:15,007 --> 01:20:16,287
Adeus.

1500
01:20:35,887 --> 01:20:37,228
- Como vai?
- Sim?

1501
01:20:37,328 --> 01:20:40,455
Pritchard é meu nome, do escritório de advocacia de
Hammerhill, Pritchard e Scofield,

1502
01:20:40,555 --> 01:20:42,135
Vim ver o Sr. Lawrence.

1503
01:20:42,636 --> 01:20:43,955
- Ele não está aqui.
- Sim, eu sei,

1504
01:20:44,055 --> 01:20:46,105
Conversei com o Sr. Summers
na redação do jornal

1505
01:20:46,205 --> 01:20:48,386
O Sr. Lawrence está voltando para casa.
Posso esperar?

1506
01:20:48,486 --> 01:20:51,184
- Claro. Você não quer entrar?
- Obrigado.

1507
01:20:53,285 --> 01:20:54,485
Bem ali.

1508
01:20:57,586 --> 01:21:00,285
Com licença, vou atender
fora do seu caminho.

1509
01:21:00,385 --> 01:21:01,984
Está perfeitamente bem.

1510
01:21:03,785 --> 01:21:06,364
Por que ele quer ver o papai?
Você e o papai realmente vão...

1511
01:21:06,464 --> 01:21:08,247
- Crianças, subam.
- Mas eu quero descobrir...

1512
01:21:08,347 --> 01:21:10,668
Então não há dúvida.
Apenas faça o que eu digo, vá em frente.

1513
01:21:10,768 --> 01:21:11,948
Vá em frente, Tommy.

1514
01:21:12,849 --> 01:21:14,770
Qual você escolherá,
Mãe ou pai?

1515
01:21:14,870 --> 01:21:16,451
Não vou escolher ninguém.

1516
01:21:16,551 --> 01:21:19,172
Eu vou ficar bem aqui.
Eu gosto daqui.

1517
01:21:19,272 --> 01:21:22,952
- Qual é o problema com todo mundo?
- Ah, não sei, Tommy.

1518
01:21:27,953 --> 01:21:30,184
Olá, Amy.
Importa-se se eu entrar?

1519
01:21:32,185 --> 01:21:35,325
A maioria das coisas que empacotei são do Tommy,
Eu quero ter o meu.

1520
01:21:35,425 --> 01:21:38,885
Vá em frente.
Sr. Pritchard, o advogado, está esperando.

1521
01:21:42,186 --> 01:21:43,585
Tudo bem, Amy.

1522
01:21:45,886 --> 01:21:47,784
- Sr. Pritchard.
- Como vai, Sr. Lawrence?

1523
01:21:47,884 --> 01:21:50,183
Acho que é melhor fecharmos estas portas.

1524
01:21:51,584 --> 01:21:53,284
Você vai nos dar licença?

1525
01:21:54,585 --> 01:21:57,883
Eu represento a empresa de
Hammerhill, Pritchard e Scofield.

1526
01:21:57,983 --> 01:21:59,182
advogados.

1527
01:21:59,282 --> 01:22:01,384
Tudo o que minha esposa lhe disse é verdade,
Sr.

1528
01:22:01,484 --> 01:22:03,004
e não vou contestar nada.

1529
01:22:03,104 --> 01:22:05,404
Só espero que você não esteja acostumado com grandes taxas
porque isso é uma vez...

1530
01:22:05,504 --> 01:22:06,604
Por favor, Sr. Lawrence...

1531
01:22:06,704 --> 01:22:08,985
Tudo bem, apenas diga o que você tem a dizer
e acabar logo com isso, hein?

1532
01:22:09,085 --> 01:22:11,083
Não espere que eu fique calmo sobre isso.

1533
01:22:11,183 --> 01:22:13,704
Sr. Lawrence, eu não sei
que dificuldades domésticas você está tendo...

1534
01:22:13,804 --> 01:22:15,584
nem posso ajudá-lo em nada.

1535
01:22:15,684 --> 01:22:18,083
Isso não é um ramo da lei
com o qual estou familiarizado

1536
01:22:18,183 --> 01:22:20,704
nem tenho qualquer inclinação
nessa direção.

1537
01:22:20,804 --> 01:22:24,823
Estou aqui apenas em nome do meu cliente,
Sr. Franklin Lasswell Morgan.

1538
01:22:24,923 --> 01:22:25,884
Senhor quem?

1539
01:22:26,084 --> 01:22:27,984
Franklin Lasswell Morgan.

1540
01:22:28,785 --> 01:22:30,004
Toque rapidamente.

1541
01:22:30,104 --> 01:22:32,704
- Flick Morgan?
- Precisamente. Meu cliente.

1542
01:22:32,804 --> 01:22:35,534
Bem, o que é esse bandido barato
terminei com meu anel de diamante?

1543
01:22:35,634 --> 01:22:39,355
Infelizmente, no caso do Sr. Morgan
partida apressada outro dia,

1544
01:22:39,455 --> 01:22:41,956
o anel, que não era perfeito,
escorregou do dedo.

1545
01:22:42,056 --> 01:22:43,637
Em suma, foi perdido.

1546
01:22:43,737 --> 01:22:44,658
Resumindo, isso é ótimo.

1547
01:22:44,758 --> 01:22:48,144
No entanto, o Sr. Morgan não é apenas
um homem honrado, mas também um homem agradecido...

1548
01:22:48,244 --> 01:22:51,664
e ele sente que em vista do seu
comportamento louvável em seu nome...

1549
01:22:51,764 --> 01:22:53,249
- Eu?
- Ah, não seja modesto,

1550
01:22:53,349 --> 01:22:56,230
O Sr. Morgan está bem ciente
da sua recusa em implicá-lo.

1551
01:22:56,330 --> 01:22:59,431
Temos certos amigos
que nos contaram toda a história.

1552
01:22:59,531 --> 01:23:02,553
E o Sr. Morgan quer que você saiba
que mesmo que o anel tenha sido perdido...

1553
01:23:02,653 --> 01:23:04,703
...a perda é dele.
Em suma, Sr. Lawrence,

1554
01:23:04,803 --> 01:23:06,483
você fez uma venda.

1555
01:23:06,583 --> 01:23:09,273
- Você não se importa de receber em dinheiro...
- Em dinheiro?

1556
01:23:09,373 --> 01:23:12,853
Ah, é muito legal. Você precisa ter
não se preocupe em gastar esse dinheiro.

1557
01:23:13,954 --> 01:23:15,754
Vamos ver agora...

1558
01:23:27,455 --> 01:23:29,582
Olá, Amy.
Eu entendo que Bill está de volta.

1559
01:23:29,682 --> 01:23:31,782
- Sim.
- Eu gostaria de falar com ele.

1560
01:23:32,083 --> 01:23:35,084
Entre. Ele está ocupado,
mas você pode esperar na sala de jantar.

1561
01:23:35,184 --> 01:23:36,284
Obrigado.

1562
01:23:50,885 --> 01:23:52,253
Bom dia, Sra. Lawrence.

1563
01:23:52,353 --> 01:23:53,982
Acho melhor você dar uma olhada
para seu marido.

1564
01:23:54,082 --> 01:23:56,282
Ele parece estar em um estado
de choque agudo.

1565
01:23:56,382 --> 01:23:57,764
Bom dia.

1566
01:23:58,665 --> 01:24:00,466
Bom dia, Sr.

1567
01:24:00,566 --> 01:24:01,883
Olá, Amy.

1568
01:24:01,983 --> 01:24:05,302
- Olhar. $ 5.000!
- Onde você conseguiu isso?

1569
01:24:05,402 --> 01:24:08,103
Uh... Flick Morgan, um bandido de Chicago

1570
01:24:08,203 --> 01:24:10,304
- Para quê?
- Não sei.

1571
01:24:10,404 --> 01:24:12,803
- Acho que guardei o código.
- O código?

1572
01:24:12,903 --> 01:24:16,204
Querida, você percebe o que isso significa?
Podemos usar isso para cuidar dos impostos.

1573
01:24:16,304 --> 01:24:18,403
Ficaríamos de pé novamente.
Estamos fora de perigo, querido.

1574
01:24:18,503 --> 01:24:20,881
O tempo todo eu pensei que aquele sujeito
era seu advogado.

1575
01:24:20,981 --> 01:24:22,902
E pensei que ele fosse seu advogado.

1576
01:24:23,002 --> 01:24:24,533
Você pensou que ele era meu advogado
e eu pensei que ele era...

1577
01:24:24,633 --> 01:24:26,583
-Amy!
- Conta!

1578
01:24:26,984 --> 01:24:29,102
- Bem, o que você quer?
- Eu quero falar com você.

1579
01:24:29,202 --> 01:24:31,222
- Bem, eu não quero falar com você!
- Ah, olha, Bill...

1580
01:24:31,322 --> 01:24:33,072
o que contei à polícia foi apenas uma piada.

1581
01:24:33,172 --> 01:24:35,081
Uma piada, hein?
Essa é a sua ideia de piada!

1582
01:24:35,181 --> 01:24:36,481
Bem, isso é meu!

1583
01:24:36,602 --> 01:24:37,782
Ah, Bill!

1584
01:24:39,883 --> 01:24:41,982
Oh, meu Deus!
É melhor eu pegar alguns sais aromáticos.

1585
01:24:42,082 --> 01:24:43,581
O telefone, querido, o telefone!

1586
01:24:49,682 --> 01:24:50,683
Olá!

1587
01:24:50,783 --> 01:24:52,262
Olha, Bill, quero te dar uma dica.

1588
01:24:52,362 --> 01:24:55,282
Você pode segurar Woodruff para um aumento.
Ele está a caminho de sua casa.

1589
01:24:55,482 --> 01:24:58,382
Sim, você conseguiu o emprego.
Vice-presidente!

1590
01:24:59,083 --> 01:25:01,881
Freddie? Ele durou um dia.

1591
01:25:04,582 --> 01:25:06,180
Sr. Woodruff.

1592
01:25:06,581 --> 01:25:07,681
Sr. Woodruff!

1593
01:25:13,982 --> 01:25:15,073
Aqui, Sr. Woodruff.

1594
01:25:15,173 --> 01:25:17,081
Aqui, Sr. Woodruff, vamos.

1595
01:25:17,181 --> 01:25:19,072
Você vem.
Aqui, cheire isso.

1596
01:25:19,172 --> 01:25:20,972
Cheire... vamos lá!

1597
01:25:23,473 --> 01:25:24,681
Conta!

1598
01:25:24,882 --> 01:25:28,182
Conta! O que no mundo
aconteceu com você, querido?

1599
01:25:29,183 --> 01:25:32,384
Bill, Bill, acorde, querido.
Aqui, cheire isso.

1600
01:25:32,484 --> 01:25:35,584
Cheire! Isso mesmo.
Esse é o jeito...

1601
01:25:39,284 --> 01:25:41,101
Amém! Amém!

1602
01:25:41,201 --> 01:25:42,402
Bill, como você se saiu?

1603
01:25:42,502 --> 01:25:44,383
Arrume os baús, querido.
Tivemos três semanas de férias.

1604
01:25:44,483 --> 01:25:46,571
Não, como diabos você conseguiu?

1605
01:25:46,671 --> 01:25:50,362
Eu coloquei meu pé no chão, eu disse,
AJ Tenho que tirar duas semanas de férias ou!

1606
01:25:50,462 --> 01:25:51,651
- Ou o quê?
- Nunca cheguei tão longe.

1607
01:25:51,751 --> 01:25:53,381
Ele disse: Bill...
Ele me chama de Bill agora...

1608
01:25:53,481 --> 01:25:55,080
Ele disse: Bill, pegue três.

1609
01:25:55,180 --> 01:25:57,341
- Ah, agora podemos fazer aquela viagem para Nova York.
- Não, não, não...

1610
01:25:57,441 --> 01:25:59,101
Nós estamos indo para algum lugar onde
não há telefone,

1611
01:25:59,201 --> 01:26:01,801
sem rádio, sem conveniências modernas,
exceto, é claro,

1612
01:26:01,901 --> 01:26:03,538
para alguns dos antiquados.

1613
01:26:04,382 --> 01:26:06,179
- O que é isso?
- Não sei.

1614
01:26:06,780 --> 01:26:07,980
Olá.

1615
01:26:08,181 --> 01:26:09,841
Sim, este é William Lawrence.

1616
01:26:09,941 --> 01:26:12,381
Este é o Sistema Federal de Radiodifusão,
Senhor Lourenço,

1617
01:26:12,481 --> 01:26:15,981
Você estará em casa esta noite
entre 9h e 10h para ouvir...

1618
01:26:17,382 --> 01:26:18,682
O quê?

1619
01:26:20,783 --> 01:26:21,981
O que ele disse?

1620
01:26:22,081 --> 01:26:24,411
Da próxima vez que você conseguir algum
ideias brilhantes como essa

1621
01:26:24,511 --> 01:26:26,381
você faz sua própria ligação telefônica.

1622
01:26:26,882 --> 01:26:28,301
E você também!

1623
01:26:28,401 --> 01:26:32,381
- E além disso, você pode...
- Bill, sério!

1624
01:26:32,682 --> 01:26:34,382
Mel.

1625
01:26:39,383 --> 01:26:42,683
Veja, Phyllis, eu te disse
tudo ficaria bem.